1
00:01:47,341 --> 00:01:49,572
Acest lucru nu poate fi corect.
Lasă-mă să văd harta.
2
00:01:51,678 --> 00:01:54,477
- Drumul nici măcar nu este marcat.
- Asta e irlandeza.
3
00:01:54,581 --> 00:01:57,016
Atâta timp cât rămânem pe coasta mării,
nu o putem rata pe Shannon.
4
00:01:57,117 --> 00:01:59,746
Ei bine, e graba ta, nu a mea.
Acum uite, Fitz. Ia-o ușurel.
5
00:01:59,853 --> 00:02:02,732
Nu vei fi prea folosit
Augur dacă îți rupi gâtul.
6
00:02:02,756 --> 00:02:05,385
- Ei bine, este gâtul meu.
- Hei. Si mie imi place la mine.
7
00:02:48,735 --> 00:02:51,466
Asta ne va ține bine.
8
00:03:27,774 --> 00:03:30,334
Ei bine, tu stai aici cu mașina
în cazul în care vine cineva.
9
00:03:30,444 --> 00:03:32,845
Voi cerceta puțin drumul.
Trebuie să ducă undeva.
10
00:03:32,946 --> 00:03:37,111
Nu fi prea sigur. drumuri irlandeze
sunt capricioase, ca personajul irlandez.
11
00:04:19,426 --> 00:04:21,520
Hei.
12
00:04:24,798 --> 00:04:26,733
Bună ziua.
13
00:04:30,370 --> 00:04:33,340
Eu și prietenul meu, suntem pierduți.
Mă poți îndruma către cel mai apropiat oraș?
14
00:04:35,308 --> 00:04:39,769
Oh. Oh, atunci nu ai făcut-o
vino aici să mă caute.
15
00:04:39,880 --> 00:04:41,849
Pentru dumneavoastră?
Desigur că nu.
16
00:04:41,948 --> 00:04:43,846
Caut un oras
unde pot închiria o mașină.
17
00:04:43,877 --> 00:04:44,877
Într-adevăr.
18
00:04:45,752 --> 00:04:47,653
Care ar putea fi numele tău?
19
00:04:47,754 --> 00:04:50,451
- Eh?
- Numele dumneavoastră.
20
00:04:50,557 --> 00:04:53,288
- Fitzgerald.
- Fitzgerald!
21
00:04:53,393 --> 00:04:56,488
Poate dacă aș ști de ce
aveai nevoie de o mașină.
22
00:04:56,596 --> 00:04:59,532
Uite. Daca nu te superi,
Mă grăbesc groaznic.
23
00:04:59,633 --> 00:05:01,534
- Grăbește-te.
- Mm-hmm.
24
00:05:01,635 --> 00:05:05,402
Este un cuvânt ciudat, „grăbește-te”.
De ce te-ai grăbi?
25
00:05:05,505 --> 00:05:08,065
Există un om foarte important
ma asteapta la New York...
26
00:05:08,175 --> 00:05:10,167
și nu e genul
ca tot astepti.
27
00:05:10,277 --> 00:05:12,678
"Important."
Mai este unul dintre cuvintele tale.
28
00:05:15,749 --> 00:05:19,277
Este clar să vezi că ești nerăbdător
cu mine, Fitzgerald.
29
00:05:19,386 --> 00:05:23,346
Mi-a plăcut conversația noastră.
Nu te voi mai reține.
30
00:05:23,456 --> 00:05:25,425
Mulțumesc foarte mult.
31
00:05:25,525 --> 00:05:28,654
Atunci nu vei mai dori
direcția ta.
32
00:05:28,762 --> 00:05:30,822
Oh, da. Asta e corect.
33
00:05:30,931 --> 00:05:35,926
Apa de la munte
intră în piscina mea cu un vuiet...
34
00:05:36,036 --> 00:05:39,438
iese cu o șoaptă.
35
00:05:39,539 --> 00:05:44,500
Pe deal merge
până ajunge în liniște la mare.
36
00:05:44,611 --> 00:05:48,070
Și acolo un mic sat
numit Ballynabun.
37
00:05:48,181 --> 00:05:51,174
Dumneavoastră, domnule, puteți face același lucru.
38
00:05:51,284 --> 00:05:53,981
Mă duc să-mi iau prietenul.
Mulțumesc foarte mult.
39
00:05:54,087 --> 00:05:57,387
Ești binevenit.
O zi bună, domnule.
40
00:05:58,682 --> 00:06:00,289
Oh. Bună ziua.
41
00:06:09,035 --> 00:06:11,004
Oh, există vreun...
42
00:07:00,854 --> 00:07:03,824
- Acesta va fi al dumneavoastră, domnule.
- Mulţumesc.
43
00:07:04,157 --> 00:07:06,009
Și asta aici, domnule,
asta va fi...
44
00:07:06,086 --> 00:07:07,868
Asta-i în regulă, domnule.
O pot lua.
45
00:07:14,901 --> 00:07:17,769
Poate proprietara
va ști o cale de ieșire de aici.
46
00:07:17,871 --> 00:07:20,898
Încep să mă gândesc
totul este o conspirație.
47
00:07:21,007 --> 00:07:24,808
Nu ar fi trebuit să ascult niciodată
la acel bătrân nebun de lângă cascadă.
48
00:07:24,911 --> 00:07:28,211
- Ce cascadă este asta, domnule?
- Cel de sus, la o milă și ceva.
49
00:07:28,315 --> 00:07:32,047
Arsura blândă se numește.
Nu există nicio cascadă pe ea.
50
00:07:32,152 --> 00:07:34,178
Presupun că ne udăm picioarele
într-un miraj, nu?
51
00:07:34,287 --> 00:07:36,933
Vă cer scuze, domnule,
dar am călcat lungimea acelei arsuri...
52
00:07:36,957 --> 00:07:40,758
de multe și de multe ori și eu un tânăr,
și nu e nicio cascadă pe ea.
53
00:07:40,860 --> 00:07:43,008
Cred că bătrânul ăla trebuie să fie
un prieten de-al tău.
54
00:07:43,101 --> 00:07:44,195
Ce bătrân?
55
00:07:44,264 --> 00:07:46,665
Bătrânul cizmar cu haina verde
și nasturii de alamă.
56
00:07:46,766 --> 00:07:49,827
Cizmar cu haină verde
și nasturi de alamă.
57
00:07:49,936 --> 00:07:52,599
El este.
58
00:07:58,378 --> 00:08:01,075
Toată lumea este îndulcită în țara asta?
59
00:08:01,181 --> 00:08:04,515
- Ai văzut cascada aia, nu-i așa?
- Nu. Mi-ai spus că e acolo sus.
60
00:08:04,617 --> 00:08:07,519
Oh, da. Asta e corect.
Am lovit fluxul de sub el.
61
00:08:07,620 --> 00:08:09,521
Mă întreb ce e în neregulă cu prietenul nostru.
62
00:08:09,622 --> 00:08:12,174
Oh, probabil crede că ai văzut un pixie.
Sunt destul de comune în Irlanda.
63
00:08:12,198 --> 00:08:14,082
Da, bine, mă voi bucura
să mă întorc la New York,
64
00:08:14,106 --> 00:08:15,229
unde lucrurile au sens.
65
00:08:15,495 --> 00:08:19,762
Pentru că oameni ca noul tău șef au luat
toate prostiile plăcute din viață.
66
00:08:19,866 --> 00:08:22,233
Încep să mă gândesc
nu-ti place domnul Augur.
67
00:08:22,335 --> 00:08:26,397
Eu nu. Nu-mi place genul lui.
Nu-mi place de el personal.
68
00:08:26,506 --> 00:08:27,506
Și mai presus de toate,
69
00:08:27,562 --> 00:08:30,983
Nu-mi place ce face bine
ziarişti care merg să lucreze pentru el.
70
00:08:31,177 --> 00:08:33,777
- Ah, o să fac o baie.
- Sigur. Într-o cadă fină.
71
00:08:33,880 --> 00:08:35,872
Dar pentru că au uitat
pune in conductele de apa...
72
00:08:35,982 --> 00:08:38,281
și nu e instalator
această parte a orașului Limerick.
73
00:08:38,385 --> 00:08:41,412
- Nu o lua atât de greu. Îmi plac irlandezii.
- Da, ei bine, le poți avea.
74
00:08:41,521 --> 00:08:43,456
Toți, inclusiv eu.
75
00:08:43,556 --> 00:08:45,457
Aș vrea să mai pot
Ai tu, Fitz...
76
00:08:45,558 --> 00:08:48,118
dar pur si simplu nu am pretul
a concura cu Augur.
77
00:08:52,332 --> 00:08:54,301
Intră.
78
00:08:56,703 --> 00:08:58,117
Ți-am adus niște prosoape.
79
00:08:58,142 --> 00:08:59,936
Multumesc. Doar pune-le
chiar aici pe pat.
80
00:08:59,960 --> 00:09:02,172
- În regulă.
- La ce oră este cina?
81
00:09:02,275 --> 00:09:06,645
Într-o oră sau cam asa ceva – dacă nu-mi face aragazul
ia-l în cap pentru a începe o ceartă.
82
00:09:06,746 --> 00:09:08,715
O să fie dacă este ca
totul altceva aici.
83
00:09:09,949 --> 00:09:12,509
Nu trebuie să fii prea dur cu noi.
84
00:09:12,619 --> 00:09:15,680
Nu suntem obișnuiți să avem
oaspeți atât de măreți din America.
85
00:09:17,357 --> 00:09:21,317
Oh, uh, vrei să-i spui bătrânei
Aș vrea să o văd, te rog?
86
00:09:22,395 --> 00:09:24,455
Este o singură bătrână aici.
87
00:09:24,564 --> 00:09:26,692
O vezi acum.
88
00:09:26,800 --> 00:09:29,326
Pardon.
ești... ești...
89
00:09:39,145 --> 00:09:42,115
O, doamnă, uh...
90
00:09:42,215 --> 00:09:45,117
Există vreo șansă de transport
de aici?
91
00:09:45,218 --> 00:09:47,474
- Dacă poți aștepta.
- Ei bine, nu pot.
92
00:09:47,622 --> 00:09:49,529
Ei bine, vezi tu,
Problema este că suntem încuiați de mare.
93
00:09:49,643 --> 00:09:50,713
Trebuie să fie bărci.
94
00:09:50,890 --> 00:09:54,327
Pookawns și așa. Dar nu sunt
mult bun în orice fel de mare sau...
95
00:09:54,427 --> 00:09:56,362
dacă vântul greșește.
96
00:09:56,463 --> 00:09:59,900
Dar Sean O'Fearna va fi bucuros să te ia
în barca lui când intră.
97
00:09:59,999 --> 00:10:01,991
Mm-hmm. Și când este asta
probabil sa fie?
98
00:10:02,102 --> 00:10:05,095
- Oh, se va întoarce în orice zi.
- În orice zi.
99
00:10:05,205 --> 00:10:07,140
Mâine poate.
100
00:10:07,240 --> 00:10:09,732
Până la sfârșitul săptămânii cu siguranță.
101
00:10:09,843 --> 00:10:12,142
Sper că veți fi confortabil, domnule.
102
00:10:15,248 --> 00:10:17,683
Ah, a fost o tocană bună, Fitz.
103
00:10:17,784 --> 00:10:20,354
- A fost în regulă, dacă îți place tocană de miel.
- Da.
104
00:10:20,448 --> 00:10:22,424
Ei bine, de ce nu turnați
unul pentru tine?
105
00:10:22,449 --> 00:10:23,449
huh?
106
00:10:24,057 --> 00:10:28,461
Oh, nu. Ea însăși nu i-ar plăcea.
Ea spune că un pahar lung înseamnă o viață scurtă.
107
00:10:28,561 --> 00:10:31,326
Oh, asta-i o grămadă de pată, nu-i așa?
108
00:10:31,431 --> 00:10:33,730
De ce, când eram un cub reporter
înapoi în Tennessee...
109
00:10:33,833 --> 00:10:36,894
Odată am intervievat un bărbat
la 110-a aniversare.
110
00:10:37,003 --> 00:10:40,167
A jurat că a fost rezultatul băutării
o halbă de lichior de porumb în fiecare dimineață –
111
00:10:40,273 --> 00:10:42,174
înainte de micul dejun.
112
00:10:42,275 --> 00:10:45,211
- Îmi spui asta acum?
- Ăsta e adevărul.
113
00:10:45,311 --> 00:10:48,770
Știi, mi-ai face o mare favoare
dacă i-ai spune asta cândva.
114
00:10:48,882 --> 00:10:52,114
- Aș fi încântat. Oricând.
- 110 ani.
115
00:10:52,218 --> 00:10:54,187
110.
116
00:10:57,624 --> 00:11:01,425
Voi lua un pahar de whisky
cu tine, pe măsură ce insisti...
117
00:11:01,528 --> 00:11:04,191
si ca esti oaspeti ai casei.
118
00:11:04,297 --> 00:11:06,823
Ei bine, stai jos.
119
00:11:06,933 --> 00:11:09,960
Vrem să te întrebăm ceva.
120
00:11:10,069 --> 00:11:14,598
Este vorba despre această cascadă și despre bătrân
Domnul Fitzgerald a vorbit cu.
121
00:11:14,707 --> 00:11:18,075
Nu există cascadă
pe arsura blândă...
122
00:11:18,178 --> 00:11:21,012
și nu era un om muritor
însuși a avut cuvinte cu.
123
00:11:21,114 --> 00:11:23,049
Mm-hmm.
Cine a fost atunci?
124
00:11:23,149 --> 00:11:26,051
- Oh, mă deranjează bine cine a fost.
- Ei bine, cine?
125
00:11:26,152 --> 00:11:28,053
Nu ține pentru tine, omule.
126
00:11:28,154 --> 00:11:30,714
Era el.
127
00:11:30,823 --> 00:11:33,205
Spiridușul Arsului Bland.
Nimeni altul.
128
00:11:33,445 --> 00:11:34,477
Oh, vino acum.
129
00:11:34,963 --> 00:11:37,033
Tu nu crezi
în acele vechi superstiţii.
130
00:11:37,213 --> 00:11:41,164
Eu cred ceea ce știa tatăl meu
iar tatăl său înaintea lui.
131
00:11:41,267 --> 00:11:43,168
A fost grozav
oportunitatea pe care ai avut-o...
132
00:11:43,269 --> 00:11:46,398
iar sfinții te iartă
pentru că nu a profitat de ea.
133
00:11:46,506 --> 00:11:48,634
110 ani zici.
134
00:11:49,676 --> 00:11:51,804
Ce ar fi trebuit să fac?
135
00:11:51,911 --> 00:11:55,575
L-a prins și l-a făcut
da-ti oala de aur. Ce altceva?
136
00:11:55,682 --> 00:11:58,652
Tsk, tsk, tsk.
Mi-aș fi dorit să mă fi gândit la asta.
137
00:11:58,751 --> 00:12:00,652
Are cineva altcineva vreodată
ai facut asta pe aici?
138
00:12:00,753 --> 00:12:05,020
propriul tată al doamnei Daly, domnul William,
și a trăit ca să blesteme ziua.
139
00:12:05,124 --> 00:12:08,856
- De ce ar trebui să blesteme ziua?
- A uitat să scuipe pe aur.
140
00:12:08,962 --> 00:12:11,922
O mână de pietricele era
tot ce avea pentru necazul lui...
141
00:12:11,965 --> 00:12:14,457
si ghinion
pentru tot restul vietii lui.
142
00:12:14,567 --> 00:12:17,002
Asta e regula, nu?
Trebuie să scuipi pe aur?
143
00:12:17,103 --> 00:12:19,504
Orice bebeluș îți poate spune asta.
144
00:12:19,606 --> 00:12:21,632
Ar fi bine să fii atent
cu cine vorbești, Fitz.
145
00:12:21,741 --> 00:12:24,711
Oh, el ar fi cel mai bine la asta,
când auzi sfârșitul ei.
146
00:12:24,811 --> 00:12:28,714
Am fost aici într-o noapte.
Domnișoara Norah era plecată la școală.
147
00:12:28,815 --> 00:12:33,276
Am fost singur cu domnul William,
iar el aici cu băutura furioasă în el.
148
00:12:33,386 --> 00:12:38,723
Ei bine, a început să blesteme fiecare spiriduș
care a cotat vreodată un pantof...
149
00:12:38,825 --> 00:12:42,489
și a luat sticla,
și l-a aruncat în cămin.
150
00:12:42,595 --> 00:12:45,622
Și s-a ridicat,
legănându-se pe cele două picioare.
151
00:12:45,732 --> 00:12:47,633
"Taedy", spune el...
152
00:12:47,734 --> 00:12:51,034
„O să-l iau cu dracii ăia
dacă este ultimul lucru pe care îl fac”.
153
00:12:51,137 --> 00:12:54,266
Si cu asta,
afara pe usa...
154
00:12:54,374 --> 00:12:57,538
înainte să pot
ridică o mână pentru a-l opri.
155
00:12:59,445 --> 00:13:02,108
Cu permisiunea dumneavoastră, domnilor.
156
00:13:05,952 --> 00:13:08,979
Ei bine, haide. Haide, omule.
Ce este restul?
157
00:13:09,088 --> 00:13:13,526
Ei bine, uh... Ei bine, am stat în picioare
la uşă, sunând.
158
00:13:13,626 --> 00:13:17,688
Și apoi... apoi...
159
00:13:17,797 --> 00:13:20,289
Am auzit banshee-ul.
160
00:13:21,367 --> 00:13:24,997
A fost prima dată
Am auzit, dar...
161
00:13:25,104 --> 00:13:28,836
Știam că totul s-a terminat,
si asa a fost.
162
00:13:28,941 --> 00:13:32,503
A doua zi dimineata,
l-au găsit lângă Gentle Burn...
163
00:13:32,612 --> 00:13:36,140
și a murit cu totul,
felul în care nu-
164
00:13:37,450 --> 00:13:40,443
Felul în care nu s-a mai mișcat niciodată.
165
00:13:41,487 --> 00:13:43,820
Ei bine, domnilor, cum spuneam...
166
00:13:43,923 --> 00:13:46,791
băutura este blestemul
a rasei umane.
167
00:13:48,695 --> 00:13:50,596
Ce mai faci, Norah?
168
00:13:50,697 --> 00:13:54,259
Ei bine, cred că a trecut ora de culcare,
domnilor, așa că vă spun noapte bună, copii.
169
00:13:54,367 --> 00:13:56,336
Unul și toți.
170
00:14:59,632 --> 00:15:00,335
Taedy.
171
00:15:00,413 --> 00:15:02,546
Sunt gata pentru tine, oricine ai fi!
Hai afară!
172
00:15:02,655 --> 00:15:06,706
- Domnule Fitzgerald.
- O, domnule Fitz.
173
00:15:07,095 --> 00:15:08,587
Mi-ați dat un început, domnule.
174
00:15:08,633 --> 00:15:10,587
ce faci
cu sticla aia de whisky?
175
00:15:10,626 --> 00:15:11,843
Shh!
176
00:15:11,944 --> 00:15:14,345
Ei înșiși au urechi ascuțite...
177
00:15:14,447 --> 00:15:16,916
și s-ar putea să ne fi auzit
luându-le numele.
178
00:15:17,016 --> 00:15:20,714
Știi, e un lucru bun să pleci
ceva mic în prag.
179
00:15:20,820 --> 00:15:22,721
Oh.
180
00:15:22,822 --> 00:15:25,534
Dar mereu m-am gândit
chestia tradițională pentru spiriduși...
181
00:15:25,558 --> 00:15:29,051
- era un pahar cu lapte.
- Lapte?
182
00:15:29,162 --> 00:15:31,461
Noapte bună, domnule Fitzgerald.
183
00:15:31,564 --> 00:15:33,533
Noapte bună, Taedy.
184
00:17:18,137 --> 00:17:20,606
Lasă-mă să plec, bosthoon,
sau o să-ți usuc oasele de febră.
185
00:17:20,706 --> 00:17:22,906
- Nu, nu. Te-am prins.
- Ia-ți mâinile de pe mine!
186
00:17:23,009 --> 00:17:25,103
Nu până nu mi-ai arătat
oala ta de aur.
187
00:17:27,547 --> 00:17:31,006
Ce ar fi un bătrân sărac și simplu ca mine
te descurci cu o oală de aur?
188
00:17:31,117 --> 00:17:34,417
Nimic din toate astea. Sunt gata pentru minciunile tale.
Bineînțeles că ai o oală de aur.
189
00:17:34,520 --> 00:17:36,565
Niciun spiriduș cu mintea dreaptă
ar fi prins fără unul.
190
00:17:36,589 --> 00:17:38,490
Oh, cine ți-a spus
asemenea povești?
191
00:17:38,591 --> 00:17:40,492
- Ah, prietenul tău Taedy.
- Taedy?
192
00:17:40,593 --> 00:17:43,791
- Te-a pus la cale, nu?
- Ah, cel mai mare mincinos din tot comitatul Clare.
193
00:17:43,896 --> 00:17:46,736
Poate fi adevărat, dar o vom face
juca acest joc conform regulilor.
194
00:17:46,832 --> 00:17:49,165
Haide acum.
Unde este aurul? Aurul.
195
00:17:49,268 --> 00:17:51,999
Oh. Nu atât de repede, prietene.
196
00:17:52,104 --> 00:17:54,505
- Lasă-mă să plec, omadhaun.
- Haide. Aurul. Unde este?
197
00:17:54,607 --> 00:17:57,668
- Vă spun că nu am aur!
- Unde este?
198
00:17:57,777 --> 00:17:59,837
- Mă refer la afaceri.
- Unde este, zici?
199
00:17:59,946 --> 00:18:00,979
Da, unde este?
200
00:18:01,004 --> 00:18:04,101
De ce nu te uiți puțin
sub cascada de acolo?
201
00:18:07,653 --> 00:18:10,987
Oh, nu, nu.
Oh, nu, nu.
202
00:18:11,090 --> 00:18:13,992
Ah. Am fost avertizat de trucurile tale.
Unde este?
203
00:18:14,093 --> 00:18:16,221
Eu nu... Nu știu.
204
00:18:16,329 --> 00:18:18,298
- Unde este?
- Nu știu.
205
00:18:18,397 --> 00:18:22,960
O, nu este tufa de mărăcini?
206
00:18:23,069 --> 00:18:24,970
Chiar sub nasul tău.
207
00:18:25,071 --> 00:18:28,371
Asta e corect. Este întotdeauna îngropat, nu-i așa?
Uh-huh. huh? Sapă.
208
00:18:28,474 --> 00:18:30,375
- Eh?
- Haide. Haide. Sapă.
209
00:18:30,476 --> 00:18:32,445
Oh.
210
00:18:37,350 --> 00:18:39,683
Haide. Grăbește-te, omule.
211
00:18:41,621 --> 00:18:46,059
E un lucru crud, rău
mă faci să fac.
212
00:18:50,529 --> 00:18:53,693
Ei bine, cu siguranță o faci maro.
213
00:18:53,799 --> 00:18:55,768
Recuzită și tot.
214
00:18:59,171 --> 00:19:02,369
Ei bine, voi fi.
Sunt reali.
215
00:19:02,475 --> 00:19:06,344
Adevărat într-adevăr.
Sunt economii pe viață.
216
00:19:06,445 --> 00:19:09,108
Câteva vieți,
pe măsură ce socotiți lucrurile.
217
00:19:14,420 --> 00:19:17,549
Sunt reale.
218
00:19:17,657 --> 00:19:21,025
Nu știu cine ești sau ce fel
a unui joc pe care încerci să-l joci.
219
00:19:21,127 --> 00:19:24,894
- Ai furat astea?
- Nu am furat nimic în viața mea...
220
00:19:24,997 --> 00:19:26,898
cu excepția a ceea ce era pe drept al meu.
221
00:19:29,502 --> 00:19:31,471
Acesta este un lucru pe care îl avem în comun.
222
00:19:34,440 --> 00:19:37,638
Aici. Luați asta înapoi.
223
00:19:42,432 --> 00:19:44,731
Dar nu vă înțeleg, domnule.
224
00:19:44,952 --> 00:19:48,719
Chiar nu credeai că voi fura
economiile tale sau orice ar fi ele.
225
00:19:48,992 --> 00:19:50,456
Aici.
226
00:19:52,758 --> 00:19:56,024
Nu ai juca feste
pe un biet bătrân, vrei?
227
00:19:56,128 --> 00:19:58,859
Nu. Voi pleca
trucurile pentru tine. Aici.
228
00:19:59,965 --> 00:20:01,934
Ia-l înapoi.
Îngroapă-l din nou.
229
00:20:02,034 --> 00:20:06,529
Continuă. Îngroapă-l acum.
230
00:20:09,041 --> 00:20:12,910
Mi-l dai înapoi?
231
00:20:13,012 --> 00:20:14,446
Îl dai înapoi?
232
00:20:14,547 --> 00:20:17,779
Fitzgerald, nu voi face niciodată
te uit pentru asta.
233
00:20:18,008 --> 00:20:22,787
Mi-ai câștigat nemurirea...
recunoștința mea nemuritoare.
234
00:20:22,919 --> 00:20:23,921
Aici. Ia-
235
00:20:24,106 --> 00:20:27,043
Luați acest mic suvenir
pentru a vă aminti de întâlnirea noastră.
236
00:20:27,126 --> 00:20:29,561
- Nu, nu. eu–
- Da, da, da. Ia-o. Ia-o.
237
00:20:29,662 --> 00:20:31,563
Multumesc.
238
00:20:31,664 --> 00:20:36,500
Nu sunt necesare mulțumiri. Eu sunt cel care sunt
iti multumesc din suflet.
239
00:20:36,602 --> 00:20:38,867
Tot norocul din lume pentru tine.
240
00:20:38,971 --> 00:20:40,963
Domnule Stephen Fitzgerald...
241
00:20:41,073 --> 00:20:44,510
ai un mod de a răsuci lucrurile
în modul cel mai perplex.
242
00:20:44,610 --> 00:20:48,012
Eu sunt cel care spun
„tot norocul din lume” pentru tine.
243
00:20:48,114 --> 00:20:50,049
Deci, domnule, la revedere...
244
00:20:50,149 --> 00:20:53,711
si mult noroc pentru tine.
245
00:20:53,819 --> 00:20:55,788
Oh.
246
00:22:13,966 --> 00:22:16,333
Te-ai trezit devreme, domnule Fitzgerald.
247
00:22:16,435 --> 00:22:19,837
Oh, bună dimineața.
Nu am putut dormi prea bine.
248
00:22:19,939 --> 00:22:21,874
Oh, sper că nu a fost patul.
249
00:22:21,974 --> 00:22:24,967
Nu, nu. Cred că doar
am băut un pahar de prea multe noaptea trecută.
250
00:22:25,077 --> 00:22:28,206
- Am continuat să visezi.
- Bune, sper.
251
00:22:28,314 --> 00:22:30,249
Oricum ciudate.
252
00:22:30,349 --> 00:22:32,409
Poate că erau poveștile sălbatice ale lui Taedy.
253
00:22:32,518 --> 00:22:36,011
Sau ar fi fost bătrânul
care mi-a dat sfatul până lângă cascadă.
254
00:22:36,121 --> 00:22:38,090
What waterfall was that?
255
00:22:39,692 --> 00:22:43,356
Cel de sus pe pârâu de acolo.
Arsura blândă se numește, nu-i așa?
256
00:22:43,462 --> 00:22:46,227
But there's no waterfall
on the Gentle Burn.
257
00:22:50,502 --> 00:22:52,437
Haide.
258
00:22:52,538 --> 00:22:55,406
- Pentru ce, domnule Fitzgerald?
- Vom afla o dată pentru totdeauna...
259
00:22:55,507 --> 00:22:57,703
dacă acolo sus este o cascadă.
260
00:23:05,084 --> 00:23:07,053
Acum ascultă.
261
00:23:16,929 --> 00:23:19,592
I'm sure it was here.
262
00:23:19,698 --> 00:23:22,190
Hei!
263
00:23:22,301 --> 00:23:24,202
Pe cine suni?
264
00:23:24,303 --> 00:23:27,398
Ei bine, el este un... destul de ciudat
prieten de-al meu. He–
265
00:23:27,506 --> 00:23:30,567
But you must know him.
El este despre, uh...
266
00:23:30,676 --> 00:23:32,577
Uh–
267
00:23:35,247 --> 00:23:38,547
Ei bine, este... este ușor
să-mi imaginez lucruri aici în pădure.
268
00:23:38,698 --> 00:23:40,526
Dar nu mi-aș fi putut imagina
cascada aceea.
269
00:23:40,556 --> 00:23:42,203
L-am văzut și am auzit.
270
00:23:42,388 --> 00:23:45,153
Dar poate că – poate că este
mai în amonte.
271
00:23:45,257 --> 00:23:47,590
Da, asta – asta – asta trebuie să fie.
272
00:23:47,693 --> 00:23:49,628
Presupun că aș fi putut
uitat de asta.
273
00:23:49,728 --> 00:23:51,697
Da.
274
00:23:53,232 --> 00:23:56,202
Obișnuiam să venim la cuib de păsări
aici când eram o fetiță.
275
00:23:57,303 --> 00:23:59,204
Există o vedere superbă asupra mării.
276
00:24:16,155 --> 00:24:18,124
Mi-aș dori să vină barca aceea.
277
00:24:18,223 --> 00:24:20,454
Este atât de important pentru tine?
278
00:24:20,559 --> 00:24:22,858
Oh, e șansa
Am tot asteptat.
279
00:24:22,962 --> 00:24:26,399
Încă de la război, am bătut cu piciorul
prin Europa scriind chestii independente...
280
00:24:26,498 --> 00:24:28,399
mai ales pentru Bill Clark.
281
00:24:28,500 --> 00:24:30,448
Acum sunt gata să mă așez
la un loc de muncă adevărat.
282
00:24:30,557 --> 00:24:32,400
Oh, dar nu ar trebui
renunta la scris acum.
283
00:24:32,504 --> 00:24:33,515
Oh, nu am de gând.
284
00:24:33,753 --> 00:24:36,532
Singura diferență este că de acum înainte
O să fiu plătit pentru asta.
285
00:24:36,642 --> 00:24:39,242
M-am săturat să-mi bat creierul
pentru nichel și dimes.
286
00:24:39,345 --> 00:24:42,804
Va veni.
Nu trebuie să vă supărați, domnule Fitzgerald.
287
00:24:44,416 --> 00:24:46,317
Prietenii mei îmi spun Fitz.
288
00:24:46,418 --> 00:24:48,387
- Fitz?
- Mmm.
289
00:24:48,487 --> 00:24:50,888
Nu te-aș numi niciodată așa.
290
00:24:50,990 --> 00:24:53,687
Se pare că
o sticlă de apă sodă.
291
00:24:55,060 --> 00:24:58,224
Ei bine, câteva...
Mama mi-a zis Stephen.
292
00:24:58,330 --> 00:25:00,561
Ştefan.
293
00:25:00,666 --> 00:25:02,897
Oh, îmi place mai mult.
294
00:25:03,002 --> 00:25:05,028
Toată lumea îmi spune Norah.
295
00:25:05,137 --> 00:25:08,130
Norah.
Oh, e foarte frumos.
296
00:25:08,240 --> 00:25:10,732
Ăsta a fost întotdeauna preferatul meu.
Norah.
297
00:25:10,843 --> 00:25:14,371
Dacă aș avea vreodată o fiică,
asa as numi-o. Norah Fitzgerald.
298
00:25:15,581 --> 00:25:17,550
Norah Fitzgerald.
299
00:25:21,453 --> 00:25:23,388
Nu ești căsătorit, Stephen?
300
00:25:23,489 --> 00:25:25,981
Nu, îmi place prea mult
libertatea mea pentru asta.
301
00:25:26,091 --> 00:25:28,788
Oh, nu spune asta.
Un bărbat ar trebui să se căsătorească.
302
00:25:28,894 --> 00:25:31,864
Este regula firească
și un lucru cu totul bun.
303
00:25:31,964 --> 00:25:34,593
Şi tu?
Nu se aplică aceeași regulă și la tine?
304
00:25:34,700 --> 00:25:37,101
Și cine aș fi
te căsătorești aici în Ballynabun?
305
00:25:37,202 --> 00:25:39,103
Mihail peșteratul?
306
00:25:39,204 --> 00:25:41,400
Sau poate Taedy?
307
00:25:42,674 --> 00:25:44,836
Oh, uite. Este o barcă.
308
00:25:47,946 --> 00:25:50,711
Este Aranarul, traulerul lui Sean.
309
00:25:50,816 --> 00:25:53,752
Dorința ta s-a împlinit, Stephen.
310
00:25:53,852 --> 00:25:57,789
Dacă începi deodată, el te poate avea
în Shannon dimineaţa.
311
00:26:02,061 --> 00:26:04,758
Ce s-a întâmplat?
312
00:26:04,863 --> 00:26:06,889
Ai văzut vreodată așa ceva?
313
00:26:07,933 --> 00:26:10,402
Oh, sigur.
Este un dublon.
314
00:26:10,502 --> 00:26:13,472
Spaniolă din secolul al XVI-lea, cred.
315
00:26:13,572 --> 00:26:16,167
- Cum as fi putut sa-l fac?
- Foarte usor.
316
00:26:16,275 --> 00:26:19,473
Au fost mulți dintre ei în Irlanda
de când armada a fost distrusă aici.
317
00:26:19,578 --> 00:26:21,979
Fermierii le aduc
din când în când.
318
00:26:22,081 --> 00:26:24,050
Este unul frumos.
319
00:26:27,386 --> 00:26:29,355
Ar fi bine să fim pe drum.
320
00:26:45,804 --> 00:26:49,036
Ține legătura cu mine, omule.
Te voi anunța dacă pot salva mașina.
321
00:26:49,141 --> 00:26:51,542
Amenda. Căutați-mă dacă vreodată
ajunge la New York.
322
00:26:51,643 --> 00:26:55,375
Oh, nu eu. Sunt genul sărac, dar sincer.
Ei bine, succes, Fitz.
323
00:26:55,481 --> 00:26:57,450
la revedere.
324
00:26:57,549 --> 00:26:59,677
La revedere, Norah.
325
00:26:59,785 --> 00:27:02,653
Acum că mă duc,
Pe jumătate vreau să rămân.
326
00:27:02,754 --> 00:27:04,882
Nu trebuie să cauți
înapoi, Stephen...
327
00:27:04,990 --> 00:27:07,186
dar înainte spre ce
vrei de la viață.
328
00:27:57,176 --> 00:27:59,509
Îmi pare rău că a plecat?
329
00:27:59,611 --> 00:28:01,512
Este un om minunat, domnule Clark.
330
00:28:01,613 --> 00:28:03,639
Totul depinde de ce
numesti minunat.
331
00:28:03,749 --> 00:28:06,583
Este un tip drăguț, are creier,
este un scriitor de primă clasă, dar...
332
00:28:06,685 --> 00:28:08,677
dar e dispus să-l arunce
totul plecat pentru bani -
333
00:28:08,787 --> 00:28:10,688
a se subordona
la un egoman...
334
00:28:10,789 --> 00:28:13,190
să devin doar un alt tânăr strălucitor
cine a făcut bine-
335
00:28:13,292 --> 00:28:15,193
Și te numești prietenul lui...
336
00:28:15,294 --> 00:28:17,772
spunând astfel de lucruri despre el
în momentul în care îi este întors spatele.
337
00:28:17,796 --> 00:28:19,697
Și-a spus aceleași lucruri în față.
338
00:28:19,798 --> 00:28:21,699
El știe ce este mai bine pentru el însuși.
339
00:28:21,800 --> 00:28:24,395
Nu-ți pierde temperamentul irlandez fin,
draga mea. Nu merită.
340
00:29:04,977 --> 00:29:06,946
- Cum vă descurcaţi, domnule Fitzgerald?
- Bună, doctore.
341
00:29:07,045 --> 00:29:09,173
- Ruth.
- O, domnule Fitzgerald!
342
00:29:09,281 --> 00:29:11,477
- Domnul Augur este înăuntru?
- Nu te-am văzut de mult.
343
00:29:11,583 --> 00:29:15,850
- E înăuntru?
- Da. Domnul Fitzgerald să-l vadă pe domnul Augur.
344
00:29:15,954 --> 00:29:17,923
Intră direct.
345
00:29:19,891 --> 00:29:21,792
- Domnule Fitzgerald?
- Da.
346
00:29:21,893 --> 00:29:24,692
Te rog stai jos. spuse domnul Augur
te va vedea în câteva minute.
347
00:29:25,303 --> 00:29:26,410
Adică a spus,
348
00:29:26,459 --> 00:29:29,248
„Păstrați așa și așa să aștepte
10 minute și apoi arătați-l înăuntru.”
349
00:29:29,396 --> 00:29:30,728
Da. Nu.
350
00:29:30,778 --> 00:29:32,389
Spune-i că mă voi întoarce
peste câțiva ani.
351
00:29:32,413 --> 00:29:33,678
Domnule Fitzgerald, vă rog!
352
00:29:33,764 --> 00:29:36,801
Vă rog, domnule Fitzgerald.
Îi voi spune. Îi voi spune.
353
00:29:36,908 --> 00:29:39,605
Domnule Augur, domnul Fitzgerald nu va aștepta.
354
00:29:39,711 --> 00:29:42,408
- E pe cale de plecare...
- Oh, lasă-l să intre.
355
00:29:42,514 --> 00:29:44,449
Vă rog să intrați, domnule Fitzgerald.
356
00:29:46,018 --> 00:29:46,934
Hei, D.C.
357
00:29:47,033 --> 00:29:49,307
Tu... M-ai păstrat
așteptând 48 de ore.
358
00:29:49,788 --> 00:29:51,679
- Doamne, mă bucur să te văd.
- Mă bucur să te văd.
359
00:29:51,765 --> 00:29:53,642
Intră. Fă-te ca acasă.
Vă cunoașteți?
360
00:29:53,666 --> 00:29:54,702
Da. Bună, Higgenbottom.
361
00:29:54,726 --> 00:29:55,466
Higgenbotham.
362
00:29:55,491 --> 00:29:57,205
Spune, ai avut locul
gata, nu?
363
00:29:57,229 --> 00:29:59,858
Da, a fost a fiicei mele
idee. A costat o avere.
364
00:29:59,965 --> 00:30:01,934
Aşezaţi-vă. Vreau să vorbesc cu tine.
365
00:30:02,374 --> 00:30:04,460
Nu te-am văzut de ani de zile.
366
00:30:04,903 --> 00:30:06,202
stii...
367
00:30:08,726 --> 00:30:10,075
eu, uh...
368
00:30:10,175 --> 00:30:13,202
Nu ai avut ceva
sa fac asta dupa-amiaza?
369
00:30:13,312 --> 00:30:15,611
- Oh, uh, da.
- Da, bine, fă-o.
370
00:30:21,920 --> 00:30:25,550
El este neprețuit. Absolut neprețuit.
Și mă înnebunește.
371
00:30:26,758 --> 00:30:29,387
Nu ne deranja.
372
00:30:29,494 --> 00:30:31,759
Acum, de ce crezi
Am trimis după tine?
373
00:30:31,863 --> 00:30:33,764
Nu mă pricep prea bine la jocuri de ghicituri.
374
00:30:33,865 --> 00:30:36,960
Ține-te de scaun.
Fitz...
375
00:30:37,069 --> 00:30:38,970
Voi candida la Senat.
376
00:30:39,071 --> 00:30:42,235
Pentru ce? M-am gândit că senatorul Ransome
ți-a datorat alegerea lui.
377
00:30:42,341 --> 00:30:46,836
Oh, Ransome e în regulă, dar nu este
la fel ca să ții singur frâiele.
378
00:30:46,945 --> 00:30:51,508
Fitz, vine un moment când un bărbat ajunge
vârful scării în domeniul ales de el.
379
00:30:51,616 --> 00:30:55,678
Nu e unde altundeva.
Am ajuns la acel punct.
380
00:30:55,787 --> 00:30:57,881
Alți bărbați merg pentru
creșterea pursânge și...
381
00:30:57,989 --> 00:31:00,083
colectarea tablourilor.
382
00:31:00,192 --> 00:31:02,593
Sunt doar jucării.
383
00:31:02,694 --> 00:31:05,664
Spune, îl cunoști pe cel mai vechi
și cea mai nobilă ocupație dintre toate?
384
00:31:05,764 --> 00:31:08,700
- Așa cred.
- Mă refer la politică.
385
00:31:08,800 --> 00:31:11,167
Ei bine, vei admite că există anumite puncte
de asemănare.
386
00:31:11,269 --> 00:31:14,205
Oh, nu fi cinic.
Politica într-o democrație.
387
00:31:14,306 --> 00:31:16,275
Ei bine...
388
00:31:16,375 --> 00:31:18,276
unde intru?
389
00:31:18,377 --> 00:31:20,505
Mă vei pune în Senat.
390
00:31:20,612 --> 00:31:22,945
Oh, nu.
Nu sunt politician.
391
00:31:23,048 --> 00:31:25,017
Exact.
392
00:31:25,117 --> 00:31:28,110
Da, am citit fiecare dintre articolele tale
în American Spectator...
393
00:31:28,220 --> 00:31:30,121
nu ca sunt de acord
cu concluziile tale...
394
00:31:30,222 --> 00:31:32,350
sau turbarea
politica ziarului...
395
00:31:32,457 --> 00:31:34,358
dar un lucru iese în evidență.
396
00:31:34,459 --> 00:31:37,327
Cunoști oameni.
Înțelegi problemele.
397
00:31:37,429 --> 00:31:40,695
Ia această bucată pe care ai scris-o
despre discursul meu de la Paris.
398
00:31:40,799 --> 00:31:43,098
- L-am numit cu capul oaselor.
- Dunderheaded.
399
00:31:43,201 --> 00:31:46,638
Dunderheaded. Da, ei bine, ce...
ce diferenta face?
400
00:31:46,738 --> 00:31:50,470
Ideea este că ai avut dreptate. Tu ai pus
degetul pe slăbiciunea argumentului meu.
401
00:31:50,575 --> 00:31:53,204
Aș fi putut pune piciorul în el.
402
00:31:53,311 --> 00:31:56,008
Ei bine, exact asta
de ce te vreau de partea mea.
403
00:31:56,114 --> 00:31:58,500
Desigur, am avut dreptate în proporție de 99%.
Ai ceva din asta?
404
00:31:58,525 --> 00:31:59,525
Nu, mulțumesc.
405
00:32:00,207 --> 00:32:01,910
Ei bine, iată propunerea mea.
406
00:32:02,387 --> 00:32:03,921
Intră cu mine.
407
00:32:04,176 --> 00:32:06,116
Scrie-mi discursurile,
fii mâna mea dreaptă.
408
00:32:06,224 --> 00:32:09,023
Fii creierul meu, conștiința mea.
409
00:32:09,127 --> 00:32:11,028
Sincer, vreau banii...
410
00:32:11,129 --> 00:32:13,189
dar e un lucru
ar trebui să ne lămurim mai întâi.
411
00:32:13,298 --> 00:32:16,757
S-ar putea să nu vă placă ceea ce scriu.
S-ar putea să nu fim de acord.
412
00:32:16,868 --> 00:32:18,769
Ei bine, bineînțeles că nu vom fi de acord.
413
00:32:18,870 --> 00:32:21,430
Urăsc oamenii care sunt de acord cu mine.
414
00:32:21,540 --> 00:32:24,510
- Este o afacere?
- Este o vânzare.
415
00:32:24,609 --> 00:32:26,510
Bun.
416
00:32:26,611 --> 00:32:28,580
Le vom arăta cine este
un nebun, nu?
417
00:32:28,680 --> 00:32:32,344
- De asta mi-e frică.
- Oh, băieții ăia de la școala de jurnalism. Ah–
418
00:32:32,451 --> 00:32:34,303
- Ce mai face Frances?
- Frances?
419
00:32:34,381 --> 00:32:35,381
Frances.
420
00:32:35,734 --> 00:32:37,961
Oh. Ea vrea să o suni.
Mă bucur că mi-ai amintit.
421
00:32:38,201 --> 00:32:40,795
Probabil că ar fi trebuit s-o facă curând...
Nu te superi dacă folosesc una dintre acestea?
422
00:32:40,819 --> 00:32:43,152
Nu, este o linie privată.
Acela peste...
423
00:32:43,295 --> 00:32:45,958
Care este numărul meu de acasă?
424
00:32:46,064 --> 00:32:50,047
- Rhinelander 4-5813.
- Rhinelander 4-5813.
425
00:32:50,164 --> 00:32:51,172
Nu contează asta.
426
00:32:51,258 --> 00:32:53,457
Adu cheile domnului Fitzgerald
si adresa lui.
427
00:32:53,538 --> 00:32:56,508
- Da, domnule.
- Buna ziua? Domnișoară Augur, vă rog.
428
00:32:56,608 --> 00:32:59,077
domnule Fitzgerald. Eu nu
au orice adresa.
429
00:32:59,434 --> 00:33:00,707
Ți-am luat un apartament.
430
00:33:01,200 --> 00:33:03,798
Știi cât de greu este
să găsesc un loc, chiar și pentru mine?
431
00:33:03,882 --> 00:33:06,374
Bună, Frances?
Fitz!
432
00:33:06,485 --> 00:33:08,886
Da, acum vreo oră.
433
00:33:08,987 --> 00:33:11,582
Sunt cu el acum.
434
00:33:11,690 --> 00:33:14,990
Nu, diavolul însuși nu are
suficienți bani pentru a-l cumpăra.
435
00:33:15,093 --> 00:33:18,188
Ce? Cina diseară?
Amenda. Mi-ar plăcea, dacă...
436
00:33:18,296 --> 00:33:20,492
dacă nu trebuie să lucrez
prea târziu la birou.
437
00:33:20,599 --> 00:33:22,500
Tu nu începi
pana maine dimineata.
438
00:33:22,601 --> 00:33:24,934
În regulă. Îi voi spune.
439
00:33:25,036 --> 00:33:26,937
Amenda. te iau eu...
440
00:33:27,038 --> 00:33:29,337
Bun. Bine. Pa! Pa.
441
00:33:29,441 --> 00:33:31,342
Ea spune că nu pot lucra prea târziu.
442
00:33:31,443 --> 00:33:33,810
Ah. Ia după mama ei.
443
00:33:35,814 --> 00:33:37,783
Ah, iată cheile tale.
444
00:33:39,229 --> 00:33:41,266
- Iată adresa, domnule Fitzgerald.
- Mulţumesc.
445
00:33:41,331 --> 00:33:43,731
Și află unde doamna Augur
angajează servitori și ia-i unul.
446
00:33:43,792 --> 00:33:45,187
Da, domnule. Este Agenția Acme.
447
00:33:45,290 --> 00:33:48,351
Ce faci cu un servitor?
Nu am avut niciodată un servitor în viața mea.
448
00:33:48,460 --> 00:33:52,659
Nu te putem deranja cu fleacuri.
Trebuie să țin creierul tău pe gheață.
449
00:33:52,764 --> 00:33:55,529
Vom face lucruri mari
împreună, băiatul meu.
450
00:33:55,634 --> 00:33:58,331
Da. Lucruri mari.
451
00:34:01,072 --> 00:34:03,041
- Cremă?
- Mm-hmm.
452
00:34:03,141 --> 00:34:05,440
- Care era numele ei?
- Al cui nume?
453
00:34:05,544 --> 00:34:07,445
Motivul tău pentru a întârzia două zile.
454
00:34:07,546 --> 00:34:09,447
Oh.
Norah.
455
00:34:09,548 --> 00:34:11,642
- Frumos, presupun.
- Dacă îți plac irlandezii.
456
00:34:11,750 --> 00:34:13,719
Am mereu.
457
00:34:13,818 --> 00:34:17,380
Mă bucur că te-ai întors, Fitz.
Și mă bucur că vei fi înțelept.
458
00:34:17,489 --> 00:34:20,152
- Sensibil?
- Mm-hmm. Ştii ce vreau să spun.
459
00:34:20,258 --> 00:34:23,285
Este păcat să-ți irosești talentul
despre genul de scris pe care l-ai făcut.
460
00:34:23,395 --> 00:34:25,515
Ei bine, unii oameni
nu am crezut că a fost complet irosit.
461
00:34:25,597 --> 00:34:29,090
Oh, dar a fost, în măsura în care tu însuți
erau îngrijorați.
462
00:34:29,200 --> 00:34:31,931
Poate ai dreptate la asta.
Abia azi am inceput sa fiu prudent...
463
00:34:32,037 --> 00:34:34,097
si deja am un salariu mare
si un apartament.
464
00:34:34,205 --> 00:34:36,265
- Vezi?
- Da, înțeleg.
465
00:34:36,374 --> 00:34:38,275
Mi-a fost dor de tine, Fitz.
466
00:34:38,376 --> 00:34:40,311
Și mie mi-a fost dor de tine.
467
00:34:40,412 --> 00:34:44,076
Ești un mincinos. Nici măcar nu mi-ai dat
un gând tot timpul când ai fost plecat.
468
00:34:44,182 --> 00:34:46,083
Sunt surprins că m-ai sunat.
469
00:34:46,184 --> 00:34:49,621
Ei bine, încercam doar să fiu sensibil.
La urma urmei, fiica șefului.
470
00:34:49,721 --> 00:34:51,952
Acesta a fost singurul motiv?
471
00:34:52,057 --> 00:34:54,583
Cum poți fi
după ce ai pus o astfel de întrebare?
472
00:34:54,693 --> 00:34:57,527
Și pe tine la fel de drăguță ca o pușcă de dafin
într-un câmp de trifoi.
473
00:34:59,197 --> 00:35:01,166
Oh.
474
00:35:01,266 --> 00:35:04,430
Fitz, după doar cinci zile în Irlanda,
asta este afectarea rangului.
475
00:35:04,536 --> 00:35:06,471
Bună ziua, Fitz.
476
00:35:06,571 --> 00:35:08,048
Ei bine, uite cine e aici.
mielul Mariei.
477
00:35:08,072 --> 00:35:08,811
Bună, Charlie.
478
00:35:08,836 --> 00:35:10,801
- Ce mai faci, Higgenbottom?
- Uh, Higgenbotham.
479
00:35:10,932 --> 00:35:13,489
Tocmai am mers în susul orașului cu D.C.
Ar vrea să-ți pună gândurile...
480
00:35:13,542 --> 00:35:14,921
privind Legea privind managementul muncii.
481
00:35:14,992 --> 00:35:17,393
Acum, ideea mea despre... de tipul potrivit
de afirmație este aceasta -
482
00:35:17,449 --> 00:35:19,350
Oh, dragă, dragă, Fitz.
Uită-te la ora.
483
00:35:19,451 --> 00:35:20,435
Nu vom reuși niciodată.
484
00:35:20,460 --> 00:35:22,129
Am întârziat jumătate de oră
pentru perdea deja.
485
00:35:22,153 --> 00:35:24,113
- Grăbește-te. Ai plătit cecul?
- Nu, nu am.
486
00:35:24,155 --> 00:35:25,082
Semnează numele tatălui, Charlie.
487
00:35:25,107 --> 00:35:27,234
Nu face asta. Scoate-l din asta,
vrei, Higgenbottom?
488
00:35:27,258 --> 00:35:29,193
- Higgenbotham.
- Hmm? Oh. Da.
489
00:35:29,294 --> 00:35:33,163
Așteaptă.
490
00:35:36,134 --> 00:35:38,245
- Am fost puțin nepoliticoși, nu-i așa?
- Da, am fost...
491
00:35:38,269 --> 00:35:40,534
dar eu îl vreau pe Tatăl și pe toți băieții lui
sa inteleg...
492
00:35:40,639 --> 00:35:43,449
ceea ce jurisdicția lor o face
nu se extinde dincolo de orele de lucru.
493
00:35:43,474 --> 00:35:44,532
Aici sunteți, domnule.
494
00:35:45,037 --> 00:35:46,349
Multumesc.
495
00:35:46,585 --> 00:35:47,271
Multumesc.
496
00:35:47,376 --> 00:35:49,295
Haide. Nu trebuie să zâmbești
destul de cordial...
497
00:35:49,381 --> 00:35:51,282
când dai bacșiș fetelor.
498
00:35:51,383 --> 00:35:53,477
- Le dă idei.
- Ei bine, mi-a dat câteva.
499
00:35:53,585 --> 00:35:54,917
Oh!
500
00:35:56,087 --> 00:35:58,113
Taxi, domnule?
501
00:35:58,223 --> 00:36:00,158
- Da, te rog.
- Ei bine, unde mergem?
502
00:36:00,258 --> 00:36:02,159
- Acasă.
- Oh, dar e atât de devreme.
503
00:36:02,260 --> 00:36:04,161
Asculta. Nu am dormit
pe acel avion.
504
00:36:04,262 --> 00:36:07,141
Sunt eu pentru acel mic coșmar modernist
pe care tatăl tău l-a ales pentru mine.
505
00:36:07,165 --> 00:36:09,566
- Ce vrei să spui cu „coșmar”?
- Așteaptă până o vezi.
506
00:36:09,668 --> 00:36:12,297
iti spun eu. Era un tablou
peste șemineu.
507
00:36:12,404 --> 00:36:14,430
Nu vrei să-mi spui
ca ai avut ceva...
508
00:36:14,539 --> 00:36:16,784
Da, dragă, da. Dar asta e în regulă.
Nu-ți cere scuze.
509
00:36:16,808 --> 00:36:20,904
Nu este nimic pentru mine pe care l-am sclav pentru trei
zile întregi pentru a face un loc frumos pentru tine. eu–
510
00:36:21,012 --> 00:36:23,413
- Ce ai făcut cu tabloul?
- E în cadă.
511
00:36:23,515 --> 00:36:25,746
Cada de baie. Hmm.
Ce altceva?
512
00:36:25,850 --> 00:36:28,319
- Ei bine, eu... Tocmai am rearanjat câteva lucruri.
- Oh, ai făcut-o.
513
00:36:28,420 --> 00:36:31,322
Era o masă lângă foc
că m-am mișcat pe cealaltă parte.
514
00:36:31,423 --> 00:36:33,324
Apoi a fost
o doamnă și un domn -
515
00:36:33,425 --> 00:36:36,065
Da. Vom merge chiar acolo sus
și rearanjați-le înapoi din nou -
516
00:36:36,161 --> 00:36:38,005
masa si scaunul –
16 Beekman Place, vă rog.
517
00:36:38,030 --> 00:36:39,246
Nu cred că trebuie.
518
00:36:39,330 --> 00:36:41,799
- Sunt destul de obosit. eu–
- Da, Fitz. Facem. Într-adevăr, facem.
519
00:36:41,900 --> 00:36:44,529
- Ai auzit-o, frate.
- Da, domnule. am auzit-o pe doamna.
520
00:36:49,302 --> 00:36:51,888
Mai mult la dreapta.
Asta e corect. Ah. Acolo.
521
00:36:52,215 --> 00:36:53,215
Tuşi.
522
00:36:53,247 --> 00:36:55,171
- Acolo. Asta e bine.
- Huh.
523
00:36:55,280 --> 00:36:57,442
Acum, într-adevăr, Fitz,
nu-ti place?
524
00:36:57,549 --> 00:36:59,609
Oh, este absolut uluitor.
525
00:36:59,718 --> 00:37:03,780
- Ce ar trebui să fie?
- Se numește Germinal, 1948.
526
00:37:03,888 --> 00:37:05,982
- Hmm.
- Este greva cărbunelui.
527
00:37:06,091 --> 00:37:07,992
- Oh, chiar aşa?
- Mm-hmm.
528
00:37:08,093 --> 00:37:10,289
Am crezut că este Venus
ridicându-se din valuri.
529
00:37:10,395 --> 00:37:13,854
Oh. Fitz, este de foarte mult
tânăr artist promițător.
530
00:37:13,965 --> 00:37:15,900
Îi aranjez un spectacol.
531
00:37:16,000 --> 00:37:18,920
- Ești o persoană ocupată, nu-i așa?
- Ce vrei să spui cu asta?
532
00:37:19,003 --> 00:37:21,700
Oh, aranjează spectacole,
amenajarea apartamentelor...
533
00:37:21,806 --> 00:37:24,640
convingându-l pe tatăl tău
că avea nevoie de un scriitor-fantomă.
534
00:37:28,113 --> 00:37:30,166
Nu am spus că am ceva
a face cu asta.
535
00:37:30,276 --> 00:37:31,022
Nu. Știu.
536
00:37:31,198 --> 00:37:33,246
Dar am bănuit-o
de îndată ce am primit cablul lui.
537
00:37:33,351 --> 00:37:35,752
- Deci, ce ai de gând să faci? Demisiona?
- Nu.
538
00:37:35,854 --> 00:37:38,915
Nu, o să fac treaba
pentru care am fost angajat.
539
00:37:39,023 --> 00:37:42,983
Dar aș vrea să știu
cât mă va costa.
540
00:37:43,094 --> 00:37:44,995
Nimic, dragă.
541
00:37:45,096 --> 00:37:47,190
A fost pur altruism din partea mea.
542
00:37:47,389 --> 00:37:49,162
Altruism?
Dintr-o dată ești un altruist.
543
00:37:49,187 --> 00:37:50,202
Ei bine, nu crezi...
544
00:37:50,227 --> 00:37:53,128
- Cred că am nevoie de o băutură.
- Să-ți spun de ce te urăsc?
545
00:37:53,238 --> 00:37:55,139
- Nu, eu...
- Pentru că tot timpul ai fost plecat...
546
00:37:55,240 --> 00:37:57,835
ai tot venit între mine
și orice făceam.
547
00:37:57,942 --> 00:38:00,173
Pentru că ți-am văzut fața
în mulțime, în stradă...
548
00:38:00,278 --> 00:38:02,406
în oglinda mea când eram
singur in camera mea...
549
00:38:02,514 --> 00:38:05,313
pentru că am mâncat, am visat,
ai dormit, ai trăit...
550
00:38:05,416 --> 00:38:07,408
tu și magia ta neagră.
551
00:38:07,527 --> 00:38:08,746
Urăsc fiecare centimetru din tine.
552
00:38:09,011 --> 00:38:11,981
Urăsc superioritatea ta,
ochii tăi negri irlandezi...
553
00:38:12,056 --> 00:38:14,491
și nasul tău arogant.
554
00:38:14,909 --> 00:38:16,561
Ce a fost asta?
555
00:38:17,112 --> 00:38:19,631
Oh, trebuie să fie ușa.
556
00:38:27,172 --> 00:38:30,973
- Oh, da?
- Sunt de la Agenția de Angajare a Forței de Muncă Acme, domnule.
557
00:38:31,075 --> 00:38:33,374
Oh, uh...
558
00:38:33,478 --> 00:38:36,346
- Păi, intră. Intră.
- Da, domnule.
559
00:38:39,350 --> 00:38:43,845
Bucătăria e chiar acolo, dacă nu, uh,
mintea astepta un minut sau cam asa ceva.
560
00:38:51,763 --> 00:38:53,925
Moment bun al nopții
să trimită oameni.
561
00:38:54,032 --> 00:38:55,933
Ei bine, ai spus
l-ai vrut in seara asta?
562
00:38:56,034 --> 00:38:57,935
Nu. Trebuie să fi fost
secretul tatălui tău...
563
00:38:58,036 --> 00:39:01,837
Ei bine, asta explică.
Eficiența Augur binecunoscută.
564
00:39:01,940 --> 00:39:04,535
Fitz, ce este?
565
00:39:04,642 --> 00:39:07,043
Fitz.
566
00:39:13,451 --> 00:39:15,852
Nu te-am mai văzut undeva?
567
00:39:15,954 --> 00:39:19,550
Nu aș ști pe bună dreptate, domnule.
Depinde unde ai fost.
568
00:39:19,657 --> 00:39:23,094
Am fost în foarte multe locuri,
inclusiv Irlanda.
569
00:39:23,194 --> 00:39:25,220
Într-adevăr, domnule?
570
00:39:25,330 --> 00:39:29,131
- De unde ai venit?
- Agenția de ocupare a forței de muncă Acme, domnule.
571
00:39:29,234 --> 00:39:33,069
- Înainte de asta.
- Pe ultimul loc, domnule.
572
00:39:33,171 --> 00:39:36,903
- Unde a fost asta?
- Oh, nu au fost plângeri, domnule.
573
00:39:37,008 --> 00:39:41,446
Nicio plângere. Sunt foarte mândru
în munca mea și bucuria în serviciul meu.
574
00:39:59,597 --> 00:40:02,897
- Ce naiba e?
- Omul acela.
575
00:40:03,001 --> 00:40:05,436
Am senzația că l-am văzut
undeva înainte.
576
00:40:05,536 --> 00:40:08,734
Ei bine, probabil a lucrat pentru
unul dintre prietenii tăi sau așa ceva.
577
00:40:08,840 --> 00:40:10,900
Știi, slujitorii ăștia se deplasează.
578
00:40:12,243 --> 00:40:14,474
Da, cred că asta trebuie să fie.
579
00:40:14,579 --> 00:40:16,480
- Ei bine, o să beau băutura aia.
- Bine.
580
00:40:16,565 --> 00:40:18,536
Am cumpărat marca ta preferată
de scotch. Aici.
581
00:40:18,577 --> 00:40:19,905
Bine. Unde l-ai ascuns?
582
00:40:19,984 --> 00:40:22,215
Îți voi găsi.
E chiar aici jos.
583
00:40:22,320 --> 00:40:24,431
- Iată.
- Ah, te gândești la toate, nu-i așa?
584
00:40:24,455 --> 00:40:26,617
- Mm-hmm.
- Și Bourbon?
585
00:40:26,724 --> 00:40:28,955
Bourbon de asemenea.
Două cutii în bucătărie.
586
00:40:29,060 --> 00:40:31,086
- Ce altceva?
- Asta.
587
00:40:42,206 --> 00:40:44,175
Vă pot ajuta, domnule?
588
00:40:48,212 --> 00:40:50,875
Uh, da.
589
00:40:51,916 --> 00:40:53,817
- Amestecă-ne o băutură.
- O băutură.
590
00:40:53,918 --> 00:40:55,887
Da, domnule. Imediat.
591
00:41:44,869 --> 00:41:46,963
Nu contează băutura, Fitz.
Mă duc.
592
00:41:49,140 --> 00:41:52,508
- E prea mult trafic aici.
- Este puțin aglomerat.
593
00:41:52,610 --> 00:41:55,910
- Ne vedem acasă?
- Nu, nu te deranja. Voi lua un taxi.
594
00:42:03,654 --> 00:42:05,555
Îmi pare rău pentru acel bărbat al meu.
595
00:42:05,656 --> 00:42:08,455
Oh, toată lumea are probleme cu servitorii
zilele acestea.
596
00:42:08,559 --> 00:42:10,528
Mă duci mâine la prânz?
597
00:42:17,502 --> 00:42:21,200
- Am să trec pe la biroul tău mâine.
- Bine. Noapte bună.
598
00:42:32,717 --> 00:42:35,881
- Îl poți arunca acum.
- Da, domnule.
599
00:42:35,987 --> 00:42:38,513
Aruncă-l, domnule?
600
00:42:38,623 --> 00:42:40,524
N-ai putea să-l bei singur, domnule?
601
00:42:42,360 --> 00:42:44,261
Ah, e mare păcat.
602
00:42:44,362 --> 00:42:46,558
Nu trebuie irosit
mâncare bună, nu ar trebui.
603
00:42:46,609 --> 00:42:47,624
Este doar o băutură.
604
00:42:47,703 --> 00:42:49,624
Totuși, va salva un bărbat
de la îngheț până la moarte...
605
00:42:49,700 --> 00:42:51,794
sau murind de oboseală, s-ar putea.
606
00:42:52,226 --> 00:42:54,395
În regulă. În regulă.
Bea-l singur.
607
00:42:54,505 --> 00:42:56,997
Ei bine–
Dacă insistați, domnule.
608
00:42:57,273 --> 00:42:59,668
- Spre sănătatea dumneavoastră, domnule.
- Aşezaţi-vă.
609
00:42:59,889 --> 00:43:01,542
Da, domnule.
610
00:43:04,315 --> 00:43:06,284
Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă.
611
00:43:07,885 --> 00:43:10,218
- Agenția te-a trimis, hmm?
- Da, domnule.
612
00:43:10,593 --> 00:43:11,773
Ce poți face?
613
00:43:11,867 --> 00:43:14,339
O, orice ai
o minte de făcut, domnule.
614
00:43:14,425 --> 00:43:16,393
Pot să gătesc, să fac curat,
ai grijă de hainele tale.
615
00:43:16,503 --> 00:43:18,079
Orice, deloc.
616
00:43:18,360 --> 00:43:20,825
Cum te-ar numi cineva?
617
00:43:21,114 --> 00:43:22,786
Ei bine, s-ar putea să-mi spui Horace.
618
00:43:23,160 --> 00:43:25,754
Mereu am avut chef
să fie numit Horaţiu.
619
00:43:26,015 --> 00:43:28,201
Horaţiu. Dacă acesta este numele tău,
te vom numi Horace.
620
00:43:28,288 --> 00:43:29,128
Mulțumesc, domnule.
621
00:43:29,159 --> 00:43:31,094
Dar salariul tău?
622
00:43:31,239 --> 00:43:33,772
Oh, asta a fost tot
îngrijit, domnule.
623
00:43:34,176 --> 00:43:35,779
O, biroul domnului Augur.
624
00:43:40,618 --> 00:43:44,350
Horace, tu... ai făcut asta prea puternic.
625
00:43:44,540 --> 00:43:46,025
Oh, îmi pare rău, domnule.
626
00:43:46,119 --> 00:43:48,541
Va trebui să ai răbdare
cu mine pana iti voi sti gustul.
627
00:43:48,626 --> 00:43:51,152
Si inca ceva.
628
00:43:51,262 --> 00:43:53,322
Nu-mi place să fiu deranjat
când am vizitatori.
629
00:43:53,431 --> 00:43:55,391
Bati mereu la usa
înainte să intri.
630
00:43:55,416 --> 00:43:56,983
Da, domnule. O să țin cont.
631
00:43:57,243 --> 00:43:58,312
Cred că asta-i tot.
632
00:43:58,337 --> 00:43:59,947
Îți poți termina băutura
si apoi mergi la culcare.
633
00:43:59,971 --> 00:44:01,360
Mulțumesc, domnule.
634
00:44:11,782 --> 00:44:14,411
E prea puternic pentru tine, hmm?
635
00:44:14,519 --> 00:44:16,420
Hmm. O voi arunca.
636
00:45:37,868 --> 00:45:39,803
Și ce pot face pentru tine?
637
00:45:39,904 --> 00:45:42,271
Sunt de la Agenția pentru Ocuparea Forței de Muncă Acme.
638
00:45:42,373 --> 00:45:44,654
Mi s-a spus că există o poziție
pentru un gentleman.
639
00:45:45,876 --> 00:45:48,402
Ai întârziat.
Postul este ocupat.
640
00:45:48,512 --> 00:45:50,606
Cer să-l văd pe stăpân.
641
00:45:50,715 --> 00:45:52,946
Și ce i-ai spune?
642
00:45:53,050 --> 00:45:56,384
Că ai luat sacul din ultimul tău loc
pentru a intra in port?
643
00:45:56,487 --> 00:46:00,117
Ca să nu mai vorbim de ciupirea femeii de salon
până când biata fată a devenit negru-albastru.
644
00:46:00,224 --> 00:46:02,955
Pleacă cu tine, omadhaun,
sau îmi vei simți dosul mâinii.
645
00:46:07,665 --> 00:46:10,066
- Bună dimineața, domnule.
- Bună dimineața, Horace.
646
00:46:11,535 --> 00:46:14,437
- Cine a fost acela?
- Oh. Nimeni, deloc.
647
00:46:14,538 --> 00:46:16,439
Doar fă-te confortabil.
648
00:46:16,540 --> 00:46:19,301
Îți voi lua micul dejun aici înainte
poți spune Michael McGillicuddy.
649
00:46:30,521 --> 00:46:33,252
- Horace, a sosit hârtia?
- Îl iau pentru tine, domnule.
650
00:46:43,968 --> 00:46:45,903
- Horace.
- Domnule?
651
00:46:46,003 --> 00:46:48,029
Ce facem
cu tot acest lapte?
652
00:46:48,139 --> 00:46:50,335
- Ce lapte, domnule?
- Laptele.
653
00:46:50,441 --> 00:46:53,138
M-am gândit că ai putea avea o pisică.
654
00:46:54,445 --> 00:46:56,346
Acum, Horace...
655
00:46:56,447 --> 00:46:58,473
- Îți iau hârtia, domnule.
- Uite aici, Horace.
656
00:46:58,582 --> 00:47:01,177
Mă duc și...
657
00:47:01,285 --> 00:47:03,550
O să răspund la asta.
658
00:47:05,089 --> 00:47:07,058
Îmi pare rău că te deranjez,
domnule Fitzgerald.
659
00:47:07,158 --> 00:47:09,354
- Ți-a fost livrat laptele în această dimineață?
- Da.
660
00:47:09,460 --> 00:47:13,727
Două omogenizate, o cremă de cafea
și un kilogram de unt?
661
00:47:13,831 --> 00:47:15,732
Da. Aşa cred.
De ce întrebaţi?
662
00:47:15,757 --> 00:47:17,502
De ce, toți ceilalți au ratat
livrarile lor.
663
00:47:17,579 --> 00:47:18,353
Nu înţeleg.
664
00:47:18,402 --> 00:47:20,598
L-am lăsat pe fiecare prag
conform orarului.
665
00:47:20,693 --> 00:47:23,891
- Mulţumesc, domnule Fitzgerald.
- În fiecare zi las lapte pe...
666
00:48:19,797 --> 00:48:21,698
Bună ziua, agenția de ocupare a forței de muncă Acme?
667
00:48:21,799 --> 00:48:24,735
Uh, acesta este domnul Fitzgerald...
Stephen Fitzgerald vorbind.
668
00:48:24,835 --> 00:48:28,465
Da, aș dori să întreb despre un servitor
pe care mi-ai trimis aici sus.
669
00:48:28,572 --> 00:48:30,666
Asta e corect.
Ce știi despre el?
670
00:48:30,775 --> 00:48:34,644
A venit la noi foarte recomandat,
domnule Fitzgerald.
671
00:48:34,745 --> 00:48:37,112
Oh, da. L-am avut
în mai multe posturi.
672
00:48:37,214 --> 00:48:39,115
Furtul?
673
00:48:39,216 --> 00:48:41,151
Nu, domnule.
674
00:48:41,252 --> 00:48:43,153
S-ar putea să-i consultați referințele.
675
00:48:43,254 --> 00:48:45,155
Aș putea să-ți dau numele,
daca vrei.
676
00:48:45,256 --> 00:48:47,816
Nu, nu. Nu face nimic.
Nu va fi necesar.
677
00:48:47,925 --> 00:48:49,894
Multumesc.
678
00:48:56,834 --> 00:48:58,735
Ai furat laptele ăla, nu-i așa?
679
00:48:58,836 --> 00:49:00,998
De ce aș face
asa ceva, domnule?
680
00:49:01,105 --> 00:49:04,007
imi vine in minte o explicatie...
681
00:49:04,108 --> 00:49:07,510
dar ar însemna
Mi-aș pierde mințile.
682
00:49:07,611 --> 00:49:09,671
Ai mai văzut asta vreodată?
683
00:49:09,780 --> 00:49:12,215
- Sunt un om sărac, domnule.
- Răspundeți da sau nu.
684
00:49:12,316 --> 00:49:15,844
Nu l-am mai văzut până acum
în toată viața mea, domnule.
685
00:49:16,586 --> 00:49:18,538
E un lucru sigur.
Nu poți sta aici.
686
00:49:18,577 --> 00:49:19,578
Ești prea deranjant.
687
00:49:19,624 --> 00:49:21,635
Îți dau o lună de salariu,
dar va trebui să pleci.
688
00:49:21,659 --> 00:49:24,195
- Pleacă, domnule?
- Da. Chiar acum.
689
00:49:28,732 --> 00:49:31,702
Aici, aici. Opreste asta.
690
00:49:41,011 --> 00:49:42,912
Am spus să oprești, Horace!
691
00:49:43,013 --> 00:49:45,244
Nu mă pot abține, domnule.
692
00:49:45,349 --> 00:49:50,185
Te-am nemulțumit și mi-am dorit atât de mult
să vă servească.
693
00:49:53,858 --> 00:49:56,259
Pentru numele lui Dumnezeu, încetează cu plânsul acela.
694
00:49:56,360 --> 00:50:00,320
Cel mai bun maestru pe care l-am avut vreodată în viața mea,
și am stricat totul.
695
00:50:00,431 --> 00:50:03,560
- Sunt un eşec.
- Bine, bine. O iau înapoi.
696
00:50:03,667 --> 00:50:06,068
Poți rămâne.
Oprește-te doar cu urletul!
697
00:50:06,170 --> 00:50:09,572
Știam că nu ai vrut să spui asta, domnule.
Nu vei regreta niciodată decizia ta.
698
00:50:09,673 --> 00:50:13,075
Primul lucru pe care îl vei face
este întoarce acel lapte înapoi. Fiecare sticla!
699
00:50:13,177 --> 00:50:15,146
Da, domnule.
Fiecare sticlă din ea.
700
00:50:24,388 --> 00:50:26,289
Buna ziua?
701
00:50:26,390 --> 00:50:30,384
Aceasta este Agenția pentru Ocuparea Forței de Muncă Acme.
Acesta este domnul Fitzgerald?
702
00:50:30,494 --> 00:50:32,895
Este.
703
00:50:34,198 --> 00:50:36,099
Nu mai spuneţi.
704
00:50:36,200 --> 00:50:39,637
Ei bine, m-am răzgândit.
Puteți considera problema închisă.
705
00:51:08,213 --> 00:51:10,453
Ar fi trebuit să te ții departe
al traficului pe pod, Horace.
706
00:51:10,509 --> 00:51:11,558
Am întârziat așa cum este.
707
00:51:11,752 --> 00:51:14,347
- E destul timp, domnule.
- Am un program foarte strâns astăzi.
708
00:51:14,371 --> 00:51:16,272
iau prânzul cu
Domnișoara Augur la 1:00.
709
00:51:16,373 --> 00:51:18,928
Vreau să mă iei la 2:00 fix
și mă conduce la sediul campaniei.
710
00:51:18,952 --> 00:51:21,168
După aceea, am o conferință de presă
la birou la 3:00...
711
00:51:21,192 --> 00:51:22,688
iar apoi Femeile pentru Augur.
712
00:51:22,741 --> 00:51:25,774
Da... Ce femei sunt, domnule?
713
00:51:26,186 --> 00:51:29,012
Femeile pentru Augur, un grup
a cetăţenilor cu spirit public.
714
00:51:39,930 --> 00:51:41,922
Ce s-a întâmplat?
715
00:51:42,032 --> 00:51:45,196
E o uşoară indispoziţie
a mașinii, domnule. Nimic mai mult.
716
00:51:48,405 --> 00:51:50,374
Tu!
717
00:51:51,675 --> 00:51:54,577
ce vei face,
petrece weekendul?
718
00:51:54,678 --> 00:51:57,580
Nu m-ai auzit fluierând?
719
00:51:57,681 --> 00:51:59,582
Ce crezi că faci aici?
720
00:51:59,683 --> 00:52:02,016
M-am oprit să admir priveliștea.
Ce altceva?
721
00:52:02,119 --> 00:52:04,111
Nimeni din spatele tău,
sau te voi arunca înăuntru.
722
00:52:04,221 --> 00:52:06,122
Te-ar lua
si inca 10 ca tine.
723
00:52:06,223 --> 00:52:07,885
Așa este?
724
00:52:07,992 --> 00:52:11,121
Haide!
Scoateți mașina de aici!
725
00:52:13,864 --> 00:52:16,891
- Care ar putea fi numele tău?
- Numele meu este afacerea mea.
726
00:52:17,001 --> 00:52:20,062
- Nu spui asta!
- Tocmai am spus asta.
727
00:52:20,170 --> 00:52:23,572
Spune, ai o limbă suficient de ascuțită
a fi un bărbat din Kerry.
728
00:52:23,674 --> 00:52:25,752
Ei bine, să vă spun adevărul,
Sunt din comitatul Clare.
729
00:52:25,824 --> 00:52:27,424
County Clare, nu-i așa?
730
00:52:27,533 --> 00:52:30,055
Dar am rude care trăiesc
lângă Lacurile Killarney.
731
00:52:30,114 --> 00:52:32,015
- Chiar ai?
- Chiar da.
732
00:52:32,116 --> 00:52:35,018
Sunt 30 de ani de atunci
Am plecat din țara veche.
733
00:52:35,043 --> 00:52:36,047
Nu spui.
734
00:52:36,072 --> 00:52:38,580
Poate cunosc unii dintre oamenii tăi.
Probabil că o fac.
735
00:52:38,656 --> 00:52:41,592
Nu, nu ai... Oameni simpli, umili.
736
00:52:41,692 --> 00:52:43,593
Hai, Horace!
Fă ceva!
737
00:52:43,694 --> 00:52:46,664
Ieșiți afară, toți!
738
00:52:53,437 --> 00:52:56,839
Abia aștept, Horace.
Va trebui să iau un taxi.
739
00:52:56,940 --> 00:52:59,842
Pot să sugerez asta
luați metroul, domnule?
740
00:52:59,943 --> 00:53:02,913
Ce pierzi în demnitate
vei câștiga în timp economisit.
741
00:53:03,013 --> 00:53:06,609
Foarte bine. Pune chestia asta la loc și
să mă ia de la restaurant la 2:00 fix.
742
00:53:06,717 --> 00:53:09,687
Da, domnule. Sper să vă bucurați
prânzul dumneavoastră, domnule.
743
00:53:16,527 --> 00:53:20,020
- Am să-ți dau o mică împingere până la bordură.
- Nu va fi necesar, mulțumesc.
744
00:53:31,642 --> 00:53:34,544
Mult loc pentru toată lumea.
745
00:53:34,645 --> 00:53:37,547
- Mută-te chiar înăuntru. Haide. Pas vioi.
- Lasă-ți împotrivirea!
746
00:53:37,648 --> 00:53:40,550
Pas plin de viata. Haide, grăbește-te, te rog.
Intră direct.
747
00:53:40,651 --> 00:53:43,780
Da, încă unul. Haide. Intră direct.
Asta e. Aici.
748
00:53:43,887 --> 00:53:45,856
Ușile se închid.
749
00:54:02,573 --> 00:54:07,068
Oh, îmi pare teribil de rău.
Știi cum e cu ora de vârf.
750
00:54:07,177 --> 00:54:09,669
Este... Eu... E doar groaznic aici...
751
00:54:09,780 --> 00:54:12,340
pentru că mașina face o întoarcere.
752
00:54:12,449 --> 00:54:14,350
- E în regulă. eu–
- Și, știi...
753
00:54:14,451 --> 00:54:17,683
- Scuză-mă. Lasă-mă să-ți peri pălăria.
- E bine. O am.
754
00:54:17,788 --> 00:54:19,689
- Îmi pare teribil de rău.
- E în regulă.
755
00:54:19,790 --> 00:54:22,851
- Și o pălărie atât de frumoasă.
- Mulțumesc foarte mult.
756
00:54:22,960 --> 00:54:24,929
Este chiar frumos.
757
00:54:45,182 --> 00:54:47,083
Scuzați-mă. Scuză-mă.
758
00:54:49,753 --> 00:54:52,018
Scuzați-mă. Scuză-mă.
759
00:55:03,801 --> 00:55:06,327
Stai înapoi. Lăsați oamenii afară!
760
00:55:06,436 --> 00:55:08,962
Lasă-i să intre, domnule.
761
00:55:09,072 --> 00:55:12,236
Loc destul în spate.
Împingeți în spate.
762
00:55:12,342 --> 00:55:14,311
Cam mult loc in spate!
763
00:55:22,953 --> 00:55:25,115
Norah!
764
00:55:33,163 --> 00:55:35,257
Norah! Norah.
765
00:55:36,700 --> 00:55:39,260
Tu aici!
Este... Este imposibil.
766
00:55:39,369 --> 00:55:43,238
- Oh, nu mă aşteptam să te văd.
- Dar tu la New York – este un miracol!
767
00:55:43,340 --> 00:55:47,778
Oh, nu e asta. Există
o explicație perfect rezonabilă pentru aceasta.
768
00:55:47,878 --> 00:55:50,677
Este tot un miracol.
O succesiune de miracole.
769
00:55:50,781 --> 00:55:53,876
Vezi tu, mașina mi s-a stricat și am avut
o logodnă foarte importantă la prânz.
770
00:55:53,984 --> 00:55:55,885
M-a sfătuit șoferul meu
a lua metroul.
771
00:55:55,986 --> 00:55:58,888
Este prima dată când am fost într-unul de atunci
M-am întors la New York.
772
00:55:58,989 --> 00:56:01,959
Dar dacă nu aș fi luat acel tren anume,
Nu te-aș fi găsit niciodată.
773
00:56:02,059 --> 00:56:05,223
Să mergem în sus. Unde stai?
De cât timp ești aici în New York?
774
00:56:05,329 --> 00:56:08,822
Nu pot răspunde la toate odată, Stephen.
Am fost aici de aproximativ o săptămână.
775
00:56:08,932 --> 00:56:11,834
- Și nu m-ai sunat.
- Dar nu știam unde ești.
776
00:56:11,935 --> 00:56:14,914
Mă opresc cu mătușa Bridget a lui Taedy
verișoara doamna Crimmins pe stradă.
777
00:56:14,938 --> 00:56:16,839
- Nu e adevărat.
- Oh, este!
778
00:56:16,940 --> 00:56:19,341
Nu, nu, nu. Tu. Adică ființa ta
aici la New York.
779
00:56:19,443 --> 00:56:22,794
- Uite, lasă-mă să iau pachetele alea de la tine.
- Mulţumesc, Stephen.
780
00:56:23,146 --> 00:56:23,872
Oh!
781
00:56:23,897 --> 00:56:26,072
Sper să nu fie nimic
acolo se va sparge.
782
00:56:26,149 --> 00:56:29,551
- Cât timp vei fi aici?
- Atâta timp cât mă ia treaba.
783
00:56:29,653 --> 00:56:32,555
Ia-mă de braț.
Nu vreau să risc să te pierd din nou.
784
00:56:32,656 --> 00:56:35,656
Ai crede că este ceva nefiresc
și minunat că ar trebui să fiu aici.
785
00:56:35,706 --> 00:56:37,342
Ei bine, este minunat,
orice altceva ar fi.
786
00:56:37,366 --> 00:56:38,381
Oh, stai, stai.
787
00:56:38,500 --> 00:56:42,084
I-am promis micuțului Dennis că îl voi aduce
niște bomboane. Cât de mult costă aceasta?
788
00:56:42,566 --> 00:56:44,535
- Cincizeci de cenţi.
- Ah.
789
00:56:45,712 --> 00:56:47,185
O jumătate de dolar.
790
00:56:47,904 --> 00:56:49,539
Patru biți.
791
00:56:50,240 --> 00:56:53,060
Nu puteam schimba asta.
Tocmai l-am trimis pe băiat să se schimbe.
792
00:56:53,168 --> 00:56:55,137
- Stephen, te superi?
- Da. Ține-l.
793
00:56:56,613 --> 00:56:59,014
E amuzant.
Aș fi putut jura că am...
794
00:56:59,116 --> 00:57:02,484
Omul meu trebuie să fi lăsat să ies afară
fără portofelul meu azi dimineață.
795
00:57:02,523 --> 00:57:04,265
Nu puteai schimba un dublon,
ai putea?
796
00:57:04,290 --> 00:57:05,687
Nu, nu piesa ta norocoasă.
797
00:57:06,089 --> 00:57:08,217
Voi aștepta schimbarea mea.
798
00:57:10,127 --> 00:57:12,722
Mă gândeam să iau prânzul.
799
00:57:12,829 --> 00:57:17,199
Cornelius, ginerele vărului doamnei Crimmins
are bar si gratar pe colt.
800
00:57:17,301 --> 00:57:19,277
Nu ți-ar plăcea să mi te alături,
vrei, Stephen?
801
00:57:19,302 --> 00:57:20,555
Oh, aș vrea, Norah.
802
00:57:20,904 --> 00:57:23,339
Doar că am o foarte importantă
logodna prânzului...
803
00:57:23,440 --> 00:57:26,342
și după aceea trei sau patru conferințe...
lucru obișnuit.
804
00:57:26,443 --> 00:57:28,344
Sigur că ai.
Nu te voi apăsa.
805
00:57:28,445 --> 00:57:31,415
Deși urăsc să mănânc singur.
806
00:57:31,515 --> 00:57:33,484
Pai, mi-aș dori să pot, Norah.
807
00:57:35,652 --> 00:57:37,553
Tu...
808
00:57:37,654 --> 00:57:40,556
nu m-ar refuza din mândrie,
vrei, Stephen?
809
00:57:40,657 --> 00:57:43,752
Mândrie?
nu prea inteleg...
810
00:57:50,000 --> 00:57:52,902
- Vai, multumesc!
- Iată-te, doamnă.
811
00:57:53,003 --> 00:57:54,972
Multumesc.
812
00:57:56,273 --> 00:57:58,674
Iartă-mă că vorbesc
a treburilor tale.
813
00:57:58,775 --> 00:58:01,176
Mi-aș putea tăia limba pentru asta.
814
00:58:01,278 --> 00:58:03,504
Te superi dacă mă răzgândesc
și acceptă invitația ta?
815
00:58:03,579 --> 00:58:04,586
Vrei, Stephen?
816
00:58:04,781 --> 00:58:07,751
Nu am fost niciodată bărbat
a se certa cu miracole.
817
00:58:11,955 --> 00:58:13,856
- Bine, nu?
- Excelent.
818
00:58:13,957 --> 00:58:15,858
Oh, nu mai mult pentru mine, mulțumesc.
819
00:58:15,959 --> 00:58:18,519
Oh, acum, Stephen,
ai avut aproape deloc.
820
00:58:18,628 --> 00:58:20,529
Este al soției mele
Tocană irlandeză, domnule...
821
00:58:20,630 --> 00:58:23,031
iar acea lumină n-ar stresa
un canar.
822
00:58:23,133 --> 00:58:25,034
Ei bine, doar un pic.
823
00:58:25,135 --> 00:58:27,036
Ooh!
Un pic.
824
00:58:27,137 --> 00:58:29,538
- O să bei o bere cu ea.
- Gata cu berea, multumesc.
825
00:58:29,639 --> 00:58:31,662
Doar unul mic.
Și dumneavoastră, domnișoară Norah?
826
00:58:31,766 --> 00:58:33,501
Nu, ceaiul meu va fi din belșug.
827
00:58:34,111 --> 00:58:36,012
Te aștepți la mulți oameni?
828
00:58:36,113 --> 00:58:39,413
Ei bine, dacă toate vin așa
pe mine a invitat-o bătrâna...
829
00:58:39,516 --> 00:58:42,714
locul va trece peste cap
în bulevard în sine.
830
00:58:42,819 --> 00:58:45,220
fiica lui Cornelius
se căsătorește vineri.
831
00:58:45,322 --> 00:58:47,223
- Ei bine, felicitări.
- Mulţumesc, domnule.
832
00:58:47,324 --> 00:58:48,409
Dacă ai vrea să participi...
833
00:58:48,488 --> 00:58:50,910
Aș vrea, dar timpul meu este
destul de bine preluat chiar acum.
834
00:58:50,994 --> 00:58:54,226
Dacă te răzgândești, ești
cu totul binevenit. Cu cât mai mult, cu atât mai bine.
835
00:58:54,331 --> 00:58:57,301
- Mulţumesc.
- Cornelius, iau cecul.
836
00:58:59,269 --> 00:59:01,101
Mănâncă acum.
837
00:59:01,204 --> 00:59:03,230
Oh, da.
838
00:59:03,340 --> 00:59:05,480
Încă nu mi-ai spus
de ce ești aici.
839
00:59:05,796 --> 00:59:07,313
Oh, este foarte simplu.
840
00:59:07,477 --> 00:59:11,238
Unchiul lui Taedy, Peter, a murit aici
la New York și i-a lăsat niște bani.
841
00:59:11,515 --> 00:59:13,450
Mmm.
Acesta este domnul Crimmins, hmm?
842
00:59:13,550 --> 00:59:15,951
Nu, nu. Unchiul lui Driscoll
din Galway.
843
00:59:16,053 --> 00:59:18,420
Cel care s-a căsătorit
cea mai mare fata Brady...
844
00:59:18,522 --> 00:59:20,923
al cărui tată avea ferma
lângă a lui Sweeney.
845
00:59:21,024 --> 00:59:21,750
Oh, acela.
846
00:59:21,775 --> 00:59:23,950
Da. Vezi tu,
Domnul Driscoll avea patru surori.
847
00:59:24,027 --> 00:59:26,428
Cel mai mare era căsătorit
lui Francis Corrigan...
848
00:59:26,530 --> 00:59:28,931
care avea o casă publică în Limerick
cu fratele său Seamus.
849
00:59:29,032 --> 00:59:31,010
Ei bine, asta nu a reușit pentru băutură
cu clientii...
850
00:59:31,034 --> 00:59:34,835
așa că tatăl meu l-a luat pe Taedy
ca un flăcău care să ajute cu caii.
851
00:59:34,938 --> 00:59:36,839
- Apoi a venit în America.
- Corrigan.
852
00:59:36,940 --> 00:59:39,432
Nu. Nu, unchiule Driscoll,
după cum vă spun.
853
00:59:39,543 --> 00:59:43,810
Vezi tu, sora lui preferată era Kathleen...
asta e mama lui Taedy.
854
00:59:43,914 --> 00:59:46,713
Și când tânărul Paddy
a plecat la mare în 1920...
855
00:59:46,817 --> 00:59:49,218
si-a schimbat testamentul,
lăsând totul în seama lui Taedy.
856
00:59:49,319 --> 00:59:53,222
Nu i-a păsat niciodată prea mult de Rory sau de asta
micuța vrăjitoare a unei fete Ryan cu care sa căsătorit.
857
00:59:53,323 --> 00:59:55,362
Au fost ceva probleme
cu O'Shea, desigur.
858
00:59:55,411 --> 00:59:56,424
Mmm. Desigur.
859
00:59:56,526 --> 00:59:59,553
Au crezut că mama lor,
fiind cel mai mare, avea dreptul la o cotă.
860
00:59:59,663 --> 01:00:02,497
Dar Martin O'Shea a avut
făcut bine în căsătorie...
861
01:00:02,599 --> 01:00:04,659
cu familia O'Dooley
de sus Knocknasheega...
862
01:00:04,768 --> 01:00:08,330
și asta a fost doar o mică moștenire,
câțiva șilingi pe lună...
863
01:00:08,438 --> 01:00:11,704
așa că nu a fost nicio problemă să-i convingă
sa nu faca nicio complicatie.
864
01:00:11,808 --> 01:00:13,709
Asta a făcut totul foarte simplu.
865
01:00:13,810 --> 01:00:15,711
Oh, bine, ar fi fost...
866
01:00:15,812 --> 01:00:18,338
dar pentru unchiul Driscoll
fiind cam neclar în noțiunile lui...
867
01:00:18,448 --> 01:00:20,349
și crezând că Taedy era o fată.
868
01:00:20,450 --> 01:00:23,978
Așa că și-a lăsat banii iubitei sale nepoate.
Vă puteți imagina?
869
01:00:24,087 --> 01:00:26,181
Eu, uh, nu pot să gândesc
ceea ce l-a derutat.
870
01:00:26,289 --> 01:00:30,192
Oricum, trebuia să vină cineva să se îndrepte
lucrurile să se stingă, iar Taedy nu s-a clintit.
871
01:00:30,293 --> 01:00:34,162
Are neîncredere în mare și a refuzat categoric
a pune piciorul pe Atlantic.
872
01:00:34,264 --> 01:00:37,359
El a spus: „Aș prefera să mor un om sărac,
ci unul uscat”.
873
01:00:37,467 --> 01:00:39,603
Deci de aceea sunt aici.
874
01:00:41,004 --> 01:00:44,202
Sunt, uh, foarte bucuros
mi-ai spus clar.
875
01:00:44,307 --> 01:00:46,674
Și mă bucur foarte mult că ești aici.
876
01:00:47,811 --> 01:00:50,440
Oh, Stephen,
N-am crezut niciodată că te voi vedea.
877
01:00:50,547 --> 01:00:54,985
Când am știut că vin, am scris asta
dragut domnule Clark la Londra pentru adresa ta.
878
01:00:55,085 --> 01:00:58,920
- Dar nu a răspuns.
- Probabil e pe continent.
879
01:01:00,223 --> 01:01:03,455
Mi-a spus un lucru, totuși,
înainte să plece -
880
01:01:03,560 --> 01:01:06,189
că oricând,
orice s-ar putea intampla...
881
01:01:06,296 --> 01:01:09,266
el ar fi bucuros
te am înapoi cu el.
882
01:01:09,366 --> 01:01:11,267
A spus asta?
883
01:01:11,368 --> 01:01:15,703
Dacă este vorba de bani de trecere,
Sunt sigur că ar avansa.
884
01:01:15,805 --> 01:01:18,365
- Ei bine...
- Oh! Mai mult din tocana bună!
885
01:01:18,475 --> 01:01:21,377
- Oh, nu. Nu am putut.
- Dar ai avut foarte puțin înainte.
886
01:01:21,478 --> 01:01:23,379
- Dar eu...
- Hai, acum.
887
01:01:23,471 --> 01:01:25,654
O picătură din asta îți va face bine,
te face puternic ca un cal.
888
01:01:25,678 --> 01:01:26,718
Bine, Cornelius.
889
01:01:26,819 --> 01:01:28,026
Fă-ți datoria.
890
01:01:30,153 --> 01:01:32,918
- Și încă un cartof.
- Un alt cartof.
891
01:01:33,023 --> 01:01:34,992
Un alt cartof.
892
01:01:37,093 --> 01:01:38,925
Dl. Augur, o întrebare personală.
893
01:01:39,029 --> 01:01:40,029
Ca fost ziarist,
894
01:01:40,107 --> 01:01:42,341
Cum te simți să fii lângă perete
în loc de pe pluton de execuție?
895
01:01:42,365 --> 01:01:44,266
Se simte îngrozitor.
896
01:01:44,367 --> 01:01:46,268
Doar că vă știu, băieți
îmi va da o pauză.
897
01:01:46,369 --> 01:01:48,270
Crezi că va fi
sa fie un alt razboi?
898
01:01:48,371 --> 01:01:50,772
- Am răspuns asta acum câteva minute.
- Nu, nu ai făcut-o.
899
01:01:50,874 --> 01:01:53,343
Dar apoi, nimeni altcineva nu are.
900
01:01:53,443 --> 01:01:55,935
Înțeleg că susții
propunerea Crawford pentru Germania.
901
01:01:56,046 --> 01:01:58,447
Absolut. Este o necesitate,
în ceea ce mă priveşte.
902
01:01:58,548 --> 01:02:01,211
Aș vrea să te citesc
un comentariu asupra acestei propuneri. Citat:
903
01:02:01,318 --> 01:02:04,220
„Propunerea Crawford este o fraudă
asupra poporului german...
904
01:02:04,321 --> 01:02:06,222
„o condamnare la moarte
pentru democrația europeană...
905
01:02:06,323 --> 01:02:09,225
și o trădare a intereselor americane
și idealuri.” Uncit.
906
01:02:09,326 --> 01:02:11,727
Aceasta a aparut in
American Spectator pe 6 iunie...
907
01:02:11,828 --> 01:02:14,320
sub denumirea
lui Stephen Fitzgerald...
908
01:02:14,431 --> 01:02:17,697
acelaşi Stephen Fitzgerald
care vă conduce astăzi trustul pentru creier.
909
01:02:17,801 --> 01:02:21,533
Doriți să comentați? Sau poate
Domnul Fitzgerald ar dori să discute despre asta.
910
01:02:23,206 --> 01:02:24,095
Ei bine, băieți...
911
01:02:24,206 --> 01:02:26,132
Răspunsul la asta este foarte simplu.
912
01:02:26,209 --> 01:02:30,010
Când Fitz a scris asta, el lucra
pentru altcineva. Acum lucrează pentru mine.
913
01:02:30,113 --> 01:02:33,015
Băieți, lăsați-mă să-mi schimb cămașa, da?
914
01:02:33,116 --> 01:02:36,484
Nu am transpirat atât de mult
de la primul meu loc de muncă purtând un hod.
915
01:02:36,586 --> 01:02:38,487
Ai poze cu tine
purtând un hod?
916
01:02:38,564 --> 01:02:40,822
Îmi pare rău. nu stiam
Am intrat în politică atunci.
917
01:02:44,160 --> 01:02:46,061
- Atât de mult, Fitz.
- Bob.
918
01:02:46,162 --> 01:02:48,222
- Ne vedem, Fitz.
- La revedere.
919
01:02:50,800 --> 01:02:54,032
Mă bucur să te văd, Fitz. De ce nu
să te duci cândva la club?
920
01:02:54,137 --> 01:02:56,038
Ei bine, mă țin destul de ocupat.
921
01:02:56,139 --> 01:02:58,540
Da, toți trebuie să ne câștigăm existența.
922
01:02:58,642 --> 01:03:00,770
- Dă-mi un inel, hmm?
- Corect.
923
01:03:01,911 --> 01:03:03,675
- La revedere, domnule. Multumesc.
- La revedere.
924
01:03:03,780 --> 01:03:06,113
- Mulţumesc mult, domnule Augur.
- Deloc.
925
01:03:06,216 --> 01:03:09,675
Te-ai descurcat perfect, D.C.
Mi-a fost teamă pentru un minut că...
926
01:03:09,786 --> 01:03:12,153
Mai vreți ceva, domnule Augur?
927
01:03:12,257 --> 01:03:13,530
Nu, mulțumesc.
928
01:03:13,639 --> 01:03:15,655
Ar fi trebuit să-mi spună
despre piesa aceea, Fitz.
929
01:03:15,798 --> 01:03:17,148
Ai citit-o, nu?
930
01:03:17,198 --> 01:03:20,319
Da, l-am citit, dar nu mi-am amintit
era atât de puternic.
931
01:03:20,764 --> 01:03:23,376
Ar fi jenant dacă opoziția
a făcut o problemă din ea.
932
01:03:23,595 --> 01:03:25,449
Dar știai că acestea sunt
părerile mele când m-ai angajat.
933
01:03:25,473 --> 01:03:27,001
Ei bine, asta e politică, Fitz.
934
01:03:27,370 --> 01:03:29,771
- Unde ai pus sticla aia?
- Lasă-mă să o fac, D. C.
935
01:03:29,873 --> 01:03:33,776
Aceasta este politica.
Trebuie să țin un salt înaintea lor.
936
01:03:35,312 --> 01:03:37,508
Imediat, D.C.!
937
01:03:37,614 --> 01:03:39,480
Nu tu.
938
01:03:39,582 --> 01:03:43,485
Am înțeles. Vei face o piesă pentru New Era.
Nu mergem la presa până mâine seară.
939
01:03:43,586 --> 01:03:47,353
Despre politica externă – două gânduri de atunci
ai avut ocazia să studiezi situația.
940
01:03:47,457 --> 01:03:51,451
Știi, pe de altă parte, Crawford
propunerea nu este atât de rea pe cât ai crezut prima dată.
941
01:03:51,561 --> 01:03:53,962
Un lucru destul de bun,
pe termen lung.
942
01:03:54,064 --> 01:03:57,967
Acordul meu cu tine cere mărturie mincinoasă,
dar nu sub propriul meu denumire.
943
01:03:58,068 --> 01:04:00,037
Fitz.
944
01:04:01,738 --> 01:04:04,970
Am chestia aia pe birou
până mâine la prânz.
945
01:04:10,180 --> 01:04:12,149
Aici ești, D.C.
946
01:04:43,346 --> 01:04:45,247
Ce faci aici?
947
01:04:45,348 --> 01:04:48,910
Te-am lăsat să ieși în dimineața asta
fără o batistă curată, domnule.
948
01:04:49,018 --> 01:04:52,978
Sper să mă ierți. mă gândeam
despre asta tot timpul făceam praf.
949
01:04:53,370 --> 01:04:54,494
mi-am spus,
950
01:04:54,604 --> 01:04:58,104
„Există bietul domn Fitzgerald care scrie
toate aceste discursuri politice importante...
951
01:04:58,378 --> 01:05:00,823
și el fără batistă
să-i pună la nas.”
952
01:05:01,135 --> 01:05:02,393
E foarte bine din partea ta, Horace.
953
01:05:02,417 --> 01:05:04,166
Acum, dacă nu te superi,
Am ceva de lucru.
954
01:05:04,190 --> 01:05:06,011
- Da, domnule.
- Și după asta, dacă uiți ceva...
955
01:05:06,035 --> 01:05:07,970
nu ai nevoie
vino după mine.
956
01:05:08,071 --> 01:05:10,238
Există așa ceva ca să luați
treaba cuiva prea serios.
957
01:05:10,309 --> 01:05:12,613
Oh, nu, domnule.
Nu când inima ta este în munca ta.
958
01:05:12,715 --> 01:05:14,165
E doar o slujbă, Horace.
959
01:05:14,629 --> 01:05:17,043
Nu, domnule.
Este mai mult decât atât.
960
01:05:17,480 --> 01:05:19,881
Este o viață, într-adevăr.
961
01:05:20,144 --> 01:05:23,181
Când intră un bărbat
serviciile personale ale altui bărbat...
962
01:05:23,324 --> 01:05:26,347
el trebuie să fie pregătit
să se predea vocaţiei sale.
963
01:05:27,496 --> 01:05:29,824
Stăpânul este cel care contează,
nu omul.
964
01:05:30,293 --> 01:05:32,828
Și în curând, dacă omul
se duce la treaba lui...
965
01:05:32,929 --> 01:05:34,830
dorința maestrului
va deveni dorința lui...
966
01:05:34,931 --> 01:05:36,832
maestrul a gândit gândul său...
967
01:05:36,933 --> 01:05:38,834
sufletul maestrului sufletul lui.
968
01:05:38,935 --> 01:05:42,030
Când stăpânul este rănit,
omul va striga.
969
01:05:42,138 --> 01:05:46,508
Când stăpânului mâncărime nasul,
va fi omul care strănută.
970
01:05:46,609 --> 01:05:50,273
El va trăi pentru stăpânul său,
nu pentru sine.
971
01:05:50,582 --> 01:05:53,882
Poate că vă este greu
să înțeleg, domnule, pentru că–
972
01:05:54,152 --> 01:05:56,912
tu esti genul
care nu poartă guler de bărbat.
973
01:05:57,418 --> 01:05:58,989
Ești un om mândru și liber.
974
01:06:00,684 --> 01:06:03,340
Este din acest motiv
că sunt mândru să vă servesc.
975
01:06:06,162 --> 01:06:08,131
Asta va fi tot, domnule?
976
01:06:10,200 --> 01:06:12,863
Da. Da, Horace, asta va fi tot.
977
01:06:12,969 --> 01:06:14,938
Mulțumesc, domnule.
978
01:06:28,818 --> 01:06:30,719
- Domnule Fitzgerald!
- Unde este domnul Augur?
979
01:06:30,820 --> 01:06:33,221
- A plecat, domnule.
- Când se va întoarce?
980
01:06:33,323 --> 01:06:35,801
- Nu mă aștept să se întoarcă în după-amiaza asta.
- Unde pot ajunge la el?
981
01:06:35,825 --> 01:06:38,804
Nu știu. Dar dacă este important,
Știu că va fi acasă la cină diseară.
982
01:06:38,828 --> 01:06:40,797
Așteaptă niște oaspeți.
983
01:06:53,810 --> 01:06:56,712
- Mai bea niște friptură, senator.
- Nu, mulțumesc, D.C.
984
01:06:56,813 --> 01:06:59,578
Mi-am pierdut pofta de mancare acum 20 de ani.
985
01:06:59,682 --> 01:07:01,514
- Vei afla.
- Am deja.
986
01:07:01,618 --> 01:07:03,519
Voi plăti pentru asta dimineață.
987
01:07:03,620 --> 01:07:06,220
- Ce este, Jenkins?
- Este un domnul Fitzgerald să vă vadă, domnule.
988
01:07:06,289 --> 01:07:08,190
El spune că este important.
989
01:07:08,291 --> 01:07:10,920
- Cere-i să intre.
- Da, domnule.
990
01:07:12,462 --> 01:07:15,227
Paula, ascultai?
la convorbirea judecătorului?
991
01:07:15,331 --> 01:07:17,732
- Da, am fost!
- Nu a fost genial?
992
01:07:17,834 --> 01:07:20,736
Nu, a fost plictisitor!
993
01:07:20,837 --> 01:07:22,897
Intră, Fitz.
994
01:07:23,392 --> 01:07:25,344
Intră.
Mă bucur să te văd.
995
01:07:25,375 --> 01:07:27,174
- Cred că îi cunoști pe toți aici.
- Da.
996
01:07:27,299 --> 01:07:29,167
Doamnă Augur, îmi pare rău.
Am crezut că vei termina.
997
01:07:29,191 --> 01:07:30,104
E în regulă.
998
01:07:30,129 --> 01:07:32,689
Senatorul Ransome, acesta este domnul Fitzgerald,
mâna mea dreaptă bună.
999
01:07:32,725 --> 01:07:34,819
- Ah, da. Am auzit de acest tânăr.
- Senator.
1000
01:07:34,849 --> 01:07:35,849
Cină puțin, Fitz.
1001
01:07:35,892 --> 01:07:38,313
Nu, mulțumesc. Aș dori să văd
tu singur, dacă nu te superi.
1002
01:07:38,533 --> 01:07:39,579
Aşezaţi-vă. Vom trece prin...
1003
01:07:39,603 --> 01:07:41,121
Prefer să aștept în studiu,
dacă e în regulă cu tine.
1004
01:07:41,145 --> 01:07:43,181
Sigur. Fă-te singur
o băutură în timp ce aștepți.
1005
01:07:43,206 --> 01:07:44,264
Multumesc. Scuzați-mă.
1006
01:07:46,796 --> 01:07:49,698
Îl voi ajuta.
Mă scuzi?
1007
01:07:52,435 --> 01:07:55,098
Cât vrei
pentru domnul Fitzgerald, D.C.?
1008
01:07:55,204 --> 01:07:57,105
- Nu e de vânzare.
- Serios?
1009
01:07:57,206 --> 01:07:59,971
Am înțeles că era.
1010
01:08:03,570 --> 01:08:07,347
Ei bine, am auzit că tata a fost
din nou sinele lui obișnuit dulce și lipsit de tact.
1011
01:08:08,476 --> 01:08:10,594
Nu contează băutura, Frances.
Nu am chef.
1012
01:08:10,648 --> 01:08:11,544
Acum, într-adevăr, Fitz...
1013
01:08:11,569 --> 01:08:13,838
Cum ai fost instrumental
pentru a-mi obține această slujbă...
1014
01:08:13,923 --> 01:08:17,031
poate ai vrea sa fii primul
să-mi citesc demisia.
1015
01:08:20,964 --> 01:08:23,365
Sper că știi
de la ce dai demisia.
1016
01:08:23,466 --> 01:08:26,368
Cred că tatăl tău a făcut asta
destul de clar în după-amiaza asta.
1017
01:08:26,469 --> 01:08:30,372
Cred că nu ar trebui să-ți spun asta pentru că
ar trebui să fie încă un secret...
1018
01:08:30,473 --> 01:08:33,375
dar se întâmplă să știu ce
el are în minte pentru tine.
1019
01:08:33,476 --> 01:08:36,446
Nu m-a lăsat să intru
pe secret încă.
1020
01:08:37,714 --> 01:08:39,615
Daca va castiga alegerile...
1021
01:08:39,716 --> 01:08:42,618
va trebui să găsească pe cineva
să conducă editura.
1022
01:08:42,719 --> 01:08:45,621
Desigur, ar prefera să promoveze
cineva din propria organizație...
1023
01:08:45,722 --> 01:08:50,160
cineva care intelege
felul lui Augur de a face lucrurile.
1024
01:08:50,399 --> 01:08:51,399
Continuă.
1025
01:08:51,759 --> 01:08:53,947
Desigur, ar fi avut
să fie cineva în care să aibă încredere.
1026
01:08:54,235 --> 01:08:56,522
Sau gestionați.
Dar Higgenbottom?
1027
01:08:57,227 --> 01:08:59,852
Oh, nu, Fitz.
Aceasta nu este o slujbă pentru un da.
1028
01:09:00,860 --> 01:09:03,954
Este pentru un om care are inteligență
să-și recunoască marea șansă...
1029
01:09:04,114 --> 01:09:07,016
rabdare sa o astepti
și hotărârea de a o sechestra.
1030
01:09:07,844 --> 01:09:10,145
Tata e cam prost
a intra in politica.
1031
01:09:10,246 --> 01:09:12,772
Are mai multă putere chiar acum
de o duzină de senatori.
1032
01:09:12,882 --> 01:09:15,977
Bărbatul care stă în biroul lui
va moșteni acea putere.
1033
01:09:16,085 --> 01:09:18,987
Nu dacă el încă conduce lucrurile
prin telecomandă.
1034
01:09:19,088 --> 01:09:21,751
- Nu va fi. Mă voi ocupa de asta.
- Tu? Cum?
1035
01:09:21,858 --> 01:09:23,827
Lasă-mi asta.
1036
01:09:23,926 --> 01:09:26,828
D.C.Augur va fi perfect fericit
ținând discursuri la Washington...
1037
01:09:26,929 --> 01:09:29,899
în timp ce Stephen Fitzgerald
face istorie aici, în New York.
1038
01:09:35,672 --> 01:09:37,830
Ei bine, este o perspectivă foarte atrăgătoare,
dar–
1039
01:09:37,863 --> 01:09:39,525
Bineînțeles că ai folosi
puterea spre bine, Fitz,
1040
01:09:39,549 --> 01:09:41,518
dar cel mai important
este să o ai.
1041
01:09:41,577 --> 01:09:43,478
Este foarte bine să ai idealuri...
1042
01:09:43,579 --> 01:09:46,481
dar ce buni sunt
dacă nu poți ajunge la oameni cu ei?
1043
01:09:46,582 --> 01:09:48,908
- Dar nu sunt sigur că asta vreau.
- Este ceea ce vreau eu.
1044
01:09:48,933 --> 01:09:49,784
Dar îl ai acum.
1045
01:09:49,809 --> 01:09:51,799
Nu, nu am.
Pot scăpa anumite lucruri...
1046
01:09:51,854 --> 01:09:53,789
dar nu sunt partener.
1047
01:09:55,000 --> 01:09:56,901
Te duci cu treaba?
1048
01:09:57,041 --> 01:09:58,895
Dacă mă vrei, Fitz.
1049
01:10:00,863 --> 01:10:03,059
Am niște trabucuri aici...
1050
01:10:03,166 --> 01:10:05,067
Oh!
1051
01:10:05,168 --> 01:10:07,137
Scuzați-mă.
1052
01:10:08,738 --> 01:10:11,071
Iată-i, domnule senator.
1053
01:10:31,227 --> 01:10:33,719
Nu trebuie să ai
M-a așteptat, Horace.
1054
01:10:33,830 --> 01:10:36,959
M-am gândit că ai putea
nevoie de ceva, domnule.
1055
01:10:37,066 --> 01:10:39,695
- Aș dori o băutură.
- Da, domnule. Imediat.
1056
01:10:39,802 --> 01:10:42,772
- Repară unul și pentru tine.
- Mulțumesc foarte mult, domnule.
1057
01:10:53,182 --> 01:10:56,175
Aș vrea să bei
pentru sănătatea mea, Horace.
1058
01:10:56,285 --> 01:10:58,186
o să fiu căsătorit.
1059
01:10:58,287 --> 01:11:00,188
Da, într-adevăr, domnule?
1060
01:11:00,289 --> 01:11:02,520
Ar fi doamna înaltă, domnule?
1061
01:11:02,625 --> 01:11:05,117
Hmm?
Oh, domnișoară Augur. Da.
1062
01:11:05,228 --> 01:11:09,131
Ah.
Ești un om norocos.
1063
01:11:09,232 --> 01:11:11,633
Va fi o mamă bună
pentru copiii tăi.
1064
01:11:11,734 --> 01:11:14,863
În căsătorie există mai mult decât
doar având copii, știi, Horace.
1065
01:11:14,971 --> 01:11:16,872
Oh, într-adevăr există, domnule.
1066
01:11:16,973 --> 01:11:20,239
În bogăție și sărăcie,
boala si sanatate...
1067
01:11:20,343 --> 01:11:23,074
iubire, onorare și ascultare.
1068
01:11:23,179 --> 01:11:25,580
Vă va face o soție bună, domnule.
1069
01:11:25,681 --> 01:11:27,582
Este o decizie foarte importanta...
1070
01:11:27,683 --> 01:11:30,585
probabil cel mai important
pe care o face un om în viața lui.
1071
01:11:30,686 --> 01:11:32,917
Oh, într-adevăr este, domnule.
1072
01:11:33,022 --> 01:11:35,924
Pot să întreb ce te-a determinat
sa o fac?
1073
01:11:36,025 --> 01:11:39,427
Ei bine, nu se oprește să analizeze
comportamentul cuiva când e îndrăgostit.
1074
01:11:39,529 --> 01:11:42,431
Nu, domnule, dar trebuie să existe
ceva despre doamna înaltă...
1075
01:11:42,532 --> 01:11:45,934
asta te-a făcut să o alegi
ca partener pe viață.
1076
01:11:46,035 --> 01:11:48,937
- Ei bine, e frumoasă, în primul rând.
- Chiar este, domnule.
1077
01:11:49,038 --> 01:11:52,065
- Cu curajul unui bărbat și cu creierul unui bărbat.
- Da.
1078
01:11:53,676 --> 01:11:57,636
Este ceva în neregulă
curajul unei femei și creierul unei femei?
1079
01:12:01,617 --> 01:12:03,518
Nu vom mai discuta.
1080
01:12:03,619 --> 01:12:05,588
Nu, domnule.
1081
01:12:07,770 --> 01:12:09,447
Ai ceva împotriva ei,
nu-i asa?
1082
01:12:09,471 --> 01:12:10,691
Eu, domnule?
1083
01:12:10,907 --> 01:12:12,808
Nu, domnule, nimic, absolut deloc.
1084
01:12:12,909 --> 01:12:16,311
Nimeni nu te obligă să stai aici
și continuă să lucrezi pentru mine, știi.
1085
01:12:16,412 --> 01:12:20,816
Nu, domnule. După nuntă
O sa caut un alt loc.
1086
01:12:20,917 --> 01:12:23,819
Nu trebuie să vă hotărâți
chiar acum, Horace.
1087
01:12:23,920 --> 01:12:26,412
Nu vei mai avea nevoie
pentru mine după aceea, domnule.
1088
01:12:26,522 --> 01:12:28,491
Asta va fi tot, domnule?
1089
01:12:30,627 --> 01:12:33,153
- Da, asta va fi tot.
- Da, domnule.
1090
01:12:35,365 --> 01:12:38,062
- Noapte bună, Horace.
- Noapte bună, domnule.
1091
01:12:41,771 --> 01:12:44,172
Oh. Sfinții mă iartă, domnule.
1092
01:12:44,274 --> 01:12:46,859
Am uitat să-ți spun
că am epilat cu ceară podeaua.
1093
01:12:46,884 --> 01:12:47,884
Da, Horace.
1094
01:12:47,944 --> 01:12:50,243
A fost foarte atent
din tine, Horace.
1095
01:13:00,123 --> 01:13:02,285
E bine, Fitz!
E minunat!
1096
01:13:02,392 --> 01:13:03,344
Îmi place acest finisaj ad-lib.
1097
01:13:03,369 --> 01:13:05,432
Cred că este pur și simplu perfect
pentru Clubul Jurnaliştilor.
1098
01:13:05,523 --> 01:13:07,618
Un fel de ziarist la altul.
1099
01:13:07,899 --> 01:13:09,688
Cum ar fi dacă aș pune
mâinile mele în buzunare?
1100
01:13:09,712 --> 01:13:11,652
Știi, informal, acasă.
1101
01:13:12,077 --> 01:13:14,706
N-aș fi prea făcut acasă.
Ești susceptibil să te descurci.
1102
01:13:15,471 --> 01:13:17,337
Da.
Nu trebuie să exagerezi.
1103
01:13:17,440 --> 01:13:20,342
Dar acest discurs ar putea fi unul dintre
cel mai important din campanie...
1104
01:13:20,443 --> 01:13:22,344
dacă nu facem nicio greșeală.
1105
01:13:22,445 --> 01:13:25,005
- Cu siguranță ești acolo, D.C.
- Sigur că am dreptate.
1106
01:13:25,114 --> 01:13:27,345
Nu ai ce face
în după-amiaza asta?
1107
01:13:27,450 --> 01:13:29,351
Nu. Am terminat toată ziua.
1108
01:13:29,452 --> 01:13:31,353
Terminat pentru ziua.
1109
01:13:31,454 --> 01:13:34,356
Ei bine, aceasta este șansa noastră
pentru a recapata presa de lucru.
1110
01:13:34,457 --> 01:13:36,937
Ei bine, dacă nu ai
alte sugestii sau critici...
1111
01:13:37,026 --> 01:13:39,621
Voi vedea dacă reușesc să obțin asta fără moarte
document mimeografiat.
1112
01:13:39,729 --> 01:13:42,722
Apropo, am aranjat pentru tine
să stau la masa vorbitorului în seara asta.
1113
01:13:42,832 --> 01:13:46,360
- Nu plănuiam să particip.
- Păi, schimbă-ți planul.
1114
01:13:46,469 --> 01:13:49,371
Acordul meu cu tine nu acoperă
felul în care îmi petrec serile.
1115
01:13:49,472 --> 01:13:51,441
În acest caz se întâmplă.
1116
01:13:53,476 --> 01:13:55,377
Ia-o mai ușor, Fitz.
1117
01:13:55,478 --> 01:13:58,380
Dacă acestea ar fi condiții normale
nu as insista...
1118
01:13:58,481 --> 01:14:00,882
dar ești membru
al acestui Club Jurnaliştilor.
1119
01:14:00,984 --> 01:14:03,317
Ce vor spune prietenii tăi
daca nu apari?
1120
01:14:03,419 --> 01:14:06,321
- Presupunând că mai am prieteni.
- Ah, ești suprasensibil.
1121
01:14:06,390 --> 01:14:08,423
Nu sunt 50 de ziaristi
în acest oraș care sunt în întregime de acord
1122
01:14:08,447 --> 01:14:09,666
cu politicile hârtiei lor.
1123
01:14:09,721 --> 01:14:11,300
Relația noastră
putin diferit, nu-i asa?
1124
01:14:11,324 --> 01:14:12,676
Sigur, dar asta e politică.
1125
01:14:12,701 --> 01:14:15,364
- Politica face...
- Ciudați colegi de pat. Știu, știu.
1126
01:14:15,565 --> 01:14:17,796
Nu am dormit
foarte bine in ultima vreme.
1127
01:14:17,900 --> 01:14:19,801
Ei bine, dacă nu mă plâng,
de ce ar trebui?
1128
01:14:19,902 --> 01:14:23,361
Gândiți-vă la ce a trebuit să suporte Lincoln.
Uite, ia o parte din asta.
1129
01:14:24,674 --> 01:14:26,643
Multumesc.
1130
01:14:41,324 --> 01:14:43,816
Există un domn care să vă vadă, domnule.
1131
01:14:45,661 --> 01:14:48,290
- Ei bine, Bill, bătrâne fiu de armă!
- Bună, Fitz!
1132
01:14:48,398 --> 01:14:50,299
- Ce mai faci? Mă bucur să te văd!
- Bine.
1133
01:14:50,400 --> 01:14:53,009
Ce te-a adus... Stai jos.
Sta. Pot să-ți pregătesc o băutură?
1134
01:14:53,057 --> 01:14:54,407
Nu. E puțin devreme.
1135
01:14:54,470 --> 01:14:57,372
Ce zici de o țigară?
Oh, tot uit. Ai renunțat la ele.
1136
01:14:57,473 --> 01:14:58,886
Ce te-a adus la New York?
1137
01:14:59,011 --> 01:15:01,332
Spectatorul sună
în toţi şefii de birouri străine ale acestuia.
1138
01:15:01,411 --> 01:15:04,438
Știi, consultație.
Locuiești aici, Fitz?
1139
01:15:05,034 --> 01:15:06,902
- Da.
- Înțeleg.
1140
01:15:09,334 --> 01:15:12,930
Oh, nu sunt responsabil pentru decor.
Un prieten de-al meu le-a făcut.
1141
01:15:13,222 --> 01:15:15,027
Dar voi renunța la locul
în curând oricum.
1142
01:15:15,100 --> 01:15:16,405
Sigur, sigur. înțeleg.
1143
01:15:17,052 --> 01:15:18,816
Destul de scump să ții un bărbat, nu?
1144
01:15:18,871 --> 01:15:20,626
huh?
Oh, nu-l plătesc.
1145
01:15:21,511 --> 01:15:24,223
- Oh?
- Nu, nu. Augur. Augur o face.
1146
01:15:24,636 --> 01:15:26,734
Augur. Ești încă
lucrând pentru Augur.
1147
01:15:26,910 --> 01:15:28,886
Ei bine, desigur.
1148
01:15:30,306 --> 01:15:33,208
Uite, omule, nu
trebuie să-l îmbrace cu mine.
1149
01:15:33,309 --> 01:15:35,369
Ce-ai făcut?
Spune-i unde să meargă?
1150
01:15:35,439 --> 01:15:37,448
Sigur. Apoi a trecut
cuvântul din jur. Știu.
1151
01:15:37,512 --> 01:15:38,734
Ai băut?
1152
01:15:38,815 --> 01:15:42,513
Fitz, am rezervări de avion dus-întors
pentru luni. Am și eu câteva pentru tine.
1153
01:15:42,618 --> 01:15:44,519
- Te duci în Italia pentru noi.
- Bill, eu...
1154
01:15:44,620 --> 01:15:46,521
Este o pauză pentru mine,
orice s-ar fi întâmplat.
1155
01:15:46,622 --> 01:15:49,524
Cablul lui Norah a sosit exact așa cum eram eu
plecând spre aeroportul din Londra.
1156
01:15:49,625 --> 01:15:52,527
- Cablul lui Norah?
- Sigur. Ea este o fată într-un milion.
1157
01:15:52,628 --> 01:15:55,097
- Ce a spus ea?
- Am înțeles chiar aici.
1158
01:15:55,198 --> 01:15:58,100
L-am conectat lui Bronson și am primit aprobarea lui
pentru a te semna.
1159
01:15:58,201 --> 01:16:00,701
habar nu aveam -
habar n-ar face așa ceva.
1160
01:16:01,382 --> 01:16:02,382
Precum ce?
1161
01:16:02,466 --> 01:16:04,539
Și-a băgat-o în cap
că eram stricat.
1162
01:16:04,640 --> 01:16:07,200
- Ar fi trebuit să-i spun adevărul.
- Adevărul?
1163
01:16:07,310 --> 01:16:09,211
Da, mai lucrez
pentru Augur, Bill.
1164
01:16:09,443 --> 01:16:11,440
- Tu esti...
- Da, desigur.
1165
01:16:11,716 --> 01:16:16,076
Ar fi trebuit să știu
era prea frumos ca să fie adevărat.
1166
01:16:17,396 --> 01:16:18,767
Îi vei explica asta lui Norah?
1167
01:16:18,852 --> 01:16:21,181
Ar fi trebuit să o fac înainte de asta,
dar am fost ocupat și...
1168
01:16:21,230 --> 01:16:22,712
Ar fi bine să-l faci bine.
1169
01:16:23,610 --> 01:16:25,187
Voi fi pe drum.
1170
01:16:25,294 --> 01:16:28,196
- Să ne întâlnim înainte să te întorci.
- Ne vedem diseară.
1171
01:16:28,297 --> 01:16:30,698
- Mă duc să-l aud pe șeful tău.
- Nu-ţi pierde timpul.
1172
01:16:30,800 --> 01:16:34,498
De ce nu? Am auzit că face un discurs bun.
Aici, asta e al tău.
1173
01:16:34,604 --> 01:16:37,506
- Oh, unde pot să te contactez, Bill?
- Nelson.
1174
01:16:37,607 --> 01:16:39,576
- Atât de mult, Fitz.
- La revedere.
1175
01:16:45,114 --> 01:16:47,083
Oh.
1176
01:16:48,284 --> 01:16:50,185
Scuzați-mă, domnule.
1177
01:16:50,286 --> 01:16:55,054
Doamna înaltă a sunat, domnule. Ea te vrea
să o ducă la recepția Jennison.
1178
01:16:55,158 --> 01:16:58,128
A spus că va suna din nou, domnule.
1179
01:17:00,396 --> 01:17:02,297
- Doamna înaltă, domnule!
- Oh, da.
1180
01:17:02,381 --> 01:17:03,569
Vorbește cu ea, Horace.
1181
01:17:03,686 --> 01:17:06,006
Spune-i că sunt legat sau așa ceva.
Fă-o să sune bine, hmm?
1182
01:17:06,067 --> 01:17:07,067
Da, domnule.
1183
01:17:26,522 --> 01:17:28,491
Stefan!
1184
01:17:30,860 --> 01:17:34,297
- Stefan! Ai venit până la urmă!
- Da. Bill Clark a venit să mă vadă.
1185
01:17:36,632 --> 01:17:38,533
- E aici?
- Norah.
1186
01:18:02,291 --> 01:18:06,058
- Acum, uh, spui că Bill este aici?
- Da, Bill e aici.
1187
01:18:06,162 --> 01:18:09,326
A venit să mă vadă în apartamentul meu,
și mi-a oferit un loc de muncă.
1188
01:18:09,502 --> 01:18:12,266
Oh, sunt atât de bucuros.
Când te vei întoarce?
1189
01:18:13,039 --> 01:18:14,122
Ei bine, ascultă, Norah, eu...
1190
01:18:14,183 --> 01:18:17,312
Ce-i cu tine?
Aceasta este a doua oară. De ce nu...
1191
01:18:46,869 --> 01:18:49,429
- Norah? Norah!
- Oh, Stephen.
1192
01:18:49,538 --> 01:18:52,235
Stephen Fitzgerald,
acesta este Terence Flaherty...
1193
01:18:52,341 --> 01:18:55,903
al companiei Hook and Ladder 38,
mândria Departamentului de Pompieri din New York.
1194
01:18:56,012 --> 01:18:59,176
- Ei bine, domnule Flaherty. Ce mai faceţi?
- Ce mai faceţi?
1195
01:19:02,818 --> 01:19:04,719
Ce s-a întâmplat?
1196
01:19:04,820 --> 01:19:06,721
- Miroși a fum?
- Fum?
1197
01:19:06,822 --> 01:19:08,723
Da.
Camera din spate poate, hmm?
1198
01:19:08,748 --> 01:19:09,549
Camera din spate?
1199
01:19:09,574 --> 01:19:11,750
Da. Sigur miroase a fum
de undeva.
1200
01:19:11,827 --> 01:19:14,695
S-ar putea foarte bine să fiu înapoi acolo.
M-aș uita dacă aș fi în locul tău.
1201
01:19:16,799 --> 01:19:19,701
Haide. Să încercăm
din nou aici.
1202
01:19:19,802 --> 01:19:22,704
Acum uite, spune-mi
despre meseria aceea a lui Bill.
1203
01:19:22,805 --> 01:19:25,006
Doar ce ai spus
la el în cablul tău?
1204
01:19:25,084 --> 01:19:26,284
Oh! A prins-o atunci!
1205
01:19:26,309 --> 01:19:29,541
- Da, a înțeles atunci.
- Oh. Mă vei ierta pentru asta.
1206
01:19:29,645 --> 01:19:32,274
nu aveam niciun drept
să te amesteci în treburile tale.
1207
01:19:32,381 --> 01:19:36,409
Dar, Stephen, mi-a zdrobit inima să te văd
asa. Sper că nu te-am jignit.
1208
01:19:36,519 --> 01:19:39,421
Nu ai putea să mă jignești dacă ai încerca.
1209
01:19:39,522 --> 01:19:41,423
Bun venit la petrecere, domnule!
1210
01:19:41,524 --> 01:19:43,425
Cu siguranta ma bucur
ai reusit sa o faci.
1211
01:19:43,526 --> 01:19:46,018
Aici. Pune-l peste amigdale.
1212
01:19:47,630 --> 01:19:50,896
Norah, am de făcut o mărturisire.
Am o slujbă.
1213
01:19:51,000 --> 01:19:53,401
- Aveți?
- O treabă foarte bună.
1214
01:19:53,502 --> 01:19:56,095
Sunt bine pe drum
a fi un om foarte bogat.
1215
01:19:56,642 --> 01:19:57,707
M-ai mințit.
1216
01:19:57,783 --> 01:19:59,734
- Nu, nu te-am mințit.
- Aşa ai făcut.
1217
01:20:00,290 --> 01:20:01,523
Atunci a fost adevărul,
1218
01:20:01,603 --> 01:20:05,251
totul despre mașini și
șoferi și programări importante?
1219
01:20:05,353 --> 01:20:08,164
Da. Daca era adevarul,
cum as putea sa te mint?
1220
01:20:08,317 --> 01:20:10,218
Nu încerca să scapi din asta.
1221
01:20:10,319 --> 01:20:13,221
Du-te și spune-i lui Terence Flaherty
că nu sunt ocupat.
1222
01:20:15,257 --> 01:20:17,158
Nu ești supărată, nu-i așa, Norah?
1223
01:20:17,259 --> 01:20:21,253
Bineînțeles că nu sunt supărat, fiind făcut
un prost afară în plină zi.
1224
01:20:21,364 --> 01:20:24,266
- Ei bine, am încercat să-ți spun că...
- Nu ai făcut-o!
1225
01:20:24,367 --> 01:20:26,427
Nu e fum acolo.
1226
01:20:26,535 --> 01:20:29,437
- Ei bine, ar fi bine să încerci sus.
- Oh!
1227
01:20:31,774 --> 01:20:35,711
Oh, Stephen Fitzgerald,
ești un om rău și înșelător.
1228
01:20:35,811 --> 01:20:38,713
Și eu te umplu cu tocană irlandeză.
1229
01:20:38,814 --> 01:20:40,219
Ei bine, a fost o tocană minunată.
1230
01:20:40,244 --> 01:20:43,003
Nu a fost. pune si ea
multă făină în sos.
1231
01:20:43,085 --> 01:20:45,359
Dar mă bucur că ai primit
ce ți-ai dorit de la viață.
1232
01:20:56,866 --> 01:21:01,167
♪ Luna palidă
se ridica ♪
1233
01:21:01,270 --> 01:21:05,264
♪ Deasupra muntelui verde ♪
1234
01:21:05,374 --> 01:21:10,335
♪ Soarele era în declin ♪
1235
01:21:10,446 --> 01:21:14,941
♪ Sub marea albastră ♪
1236
01:21:15,050 --> 01:21:19,750
♪ În timp ce mă rătăceam
cu dragostea mea ♪
1237
01:21:19,855 --> 01:21:24,156
♪ Pentru cei puri
fântână de cristal ♪
1238
01:21:25,261 --> 01:21:27,696
♪ Asta se află în ♪
1239
01:21:27,797 --> 01:21:31,359
♪ Frumoasa vale ♪
1240
01:21:31,467 --> 01:21:34,699
♪ Din Tralee ♪
1241
01:21:34,804 --> 01:21:38,138
♪ Era drăguță ♪
1242
01:21:38,240 --> 01:21:39,970
♪ Și corect ♪
1243
01:21:40,075 --> 01:21:45,912
♪ Ca trandafirul
a verii ♪
1244
01:21:46,015 --> 01:21:49,110
♪ Totuși, nu a fost
frumusețea ei ♪
1245
01:21:49,218 --> 01:21:52,120
Ah, e un cântec minunat.
1246
01:21:52,221 --> 01:21:54,622
Nu te vei întoarce acasă curând?
1247
01:21:54,723 --> 01:21:57,625
Oh, am trecerea mea
pe vaporul mâine.
1248
01:21:57,726 --> 01:22:00,992
- Dar ai fost aici doar o săptămână.
- Dar treburile mele s-au terminat.
1249
01:22:01,096 --> 01:22:03,156
Nu există niciun motiv să rămâi.
1250
01:22:03,265 --> 01:22:07,669
Dar, știi, sunt... sunt atât de multe
lucruri despre care am vrut să vă vorbesc.
1251
01:22:07,770 --> 01:22:14,074
♪ Asta m-a făcut să o iubesc pe Mary ♪
1252
01:22:14,176 --> 01:22:17,544
- Mai simţi miros de fum, domnule Fitzgerald?
- De ce, Terence Flaherty!
1253
01:22:17,646 --> 01:22:20,047
Cu siguranţă.
Tu nu?
1254
01:22:23,152 --> 01:22:25,417
Acum, Stephen... Acum oprește-te!
1255
01:22:39,335 --> 01:22:41,236
Stefan!
Acum uite aici...
1256
01:22:41,337 --> 01:22:44,068
Lasă-l în pace, dragă!
Lasă-l în pace!
1257
01:22:44,173 --> 01:22:47,109
Oh, nu, nu.
Acum, Stephen, nu te vei mai lupta.
1258
01:22:47,209 --> 01:22:50,043
Ste– Stephen!
1259
01:22:52,681 --> 01:22:55,173
Ştefan. Oh, Stephen,
esti bine?
1260
01:22:55,284 --> 01:22:57,344
Acest lucru este groaznic.
Îmi pare atât de rău.
1261
01:22:57,453 --> 01:22:59,445
Vorbește-mi.
Deschide ochii.
1262
01:22:59,555 --> 01:23:02,389
Va rog cineva
scoate-l de aici acum.
1263
01:23:02,491 --> 01:23:04,392
Oh, Stephen.
Oh!
1264
01:23:04,493 --> 01:23:07,361
♪ Mary ♪
1265
01:23:07,463 --> 01:23:12,424
♪ Trandafirul lui ♪
1266
01:23:12,535 --> 01:23:20,535
♪ Tralee ♪♪
1267
01:23:20,910 --> 01:23:23,880
Ştefan. Stefan,
a fost toată vina mea.
1268
01:23:25,981 --> 01:23:29,076
Oh, Stephen.
Lăudat să fie, ești în viață.
1269
01:23:29,184 --> 01:23:31,517
Oh, dragă.
1270
01:23:31,620 --> 01:23:34,317
Frumos – Prieteni drăguți pe care îi ai.
1271
01:23:34,423 --> 01:23:37,393
Acum, nu spune
orice împotriva lor.
1272
01:23:52,508 --> 01:23:55,603
- Norah, eu...
- Oh, nu trebuie să te mişti. Sărmanul tău cap.
1273
01:23:55,711 --> 01:23:59,011
Nu, sunt bine.
Trebuie să plec.
1274
01:23:59,114 --> 01:24:02,278
- Dar ar trebui să te odihnești puțin.
- Am întârziat așa cum este.
1275
01:24:02,384 --> 01:24:04,353
Uh–
1276
01:24:05,487 --> 01:24:07,456
Ne vedem acasă.
1277
01:24:11,527 --> 01:24:13,428
- Noapte bună, Cornelius.
- Noapte bună, copile.
1278
01:24:13,529 --> 01:24:15,498
Dumnezeu să țină pasul cu tine.
1279
01:24:29,478 --> 01:24:31,447
Locuiesc aici, Stephen.
1280
01:24:34,583 --> 01:24:36,484
La revedere, Norah.
1281
01:24:36,670 --> 01:24:37,756
La revedere?
1282
01:24:38,405 --> 01:24:41,673
De ce, speram că mă vei descurca
pe vaporul mâine.
1283
01:24:43,025 --> 01:24:45,187
Aș vrea, dar eu...
1284
01:24:45,294 --> 01:24:48,389
plec la tara
pentru weekend... cu logodnica mea.
1285
01:24:51,900 --> 01:24:54,199
Peste o lună voi fi căsătorit.
1286
01:25:00,242 --> 01:25:02,234
Îți doresc fericire, Stephen.
1287
01:25:02,344 --> 01:25:04,506
La revedere.
1288
01:26:19,521 --> 01:26:21,615
Bună seara, domnule.
1289
01:26:27,362 --> 01:26:30,423
Poate îmi poți explica asta.
1290
01:26:30,532 --> 01:26:32,433
— E cam o pietricică veche, domnule.
1291
01:26:32,534 --> 01:26:35,265
Acum o jumătate de oră era o monedă
din oala ta de aur.
1292
01:26:35,370 --> 01:26:36,599
Ce fel de vorbă sălbatică este asta?
1293
01:26:36,623 --> 01:26:38,516
Știi foarte bine
ce fel de vorbire este.
1294
01:26:38,540 --> 01:26:40,441
Pot să vă întreb ce aveți în cap, domnule?
1295
01:26:40,542 --> 01:26:43,637
- Adevărul, Horace. Vreau adevărul.
- Păstrează-ți distanța, Fitzgerald!
1296
01:26:43,746 --> 01:26:46,011
A plecat!
1297
01:27:03,565 --> 01:27:08,128
- Lasă-mă să plec.
- Acum te-am prins.
1298
01:27:08,237 --> 01:27:11,605
- Hai curat acum.
- Nu știu despre ce vorbești.
1299
01:27:11,707 --> 01:27:14,176
Oh, nu ai, eh?
1300
01:27:14,276 --> 01:27:16,745
Ce zici de acest pantof, nu?
1301
01:27:16,845 --> 01:27:20,748
Ia-ți mâinile de pe mine, Fitzgerald.
1302
01:27:20,849 --> 01:27:24,115
Voi fi bucuros să vă ofer
orice informație de care aveți nevoie.
1303
01:27:38,700 --> 01:27:42,603
Tu ești spiridușul, nu-i așa?
1304
01:27:42,704 --> 01:27:45,105
Și... Și eu sunt nebun.
1305
01:27:46,408 --> 01:27:49,970
De atunci am fost nebun
prima noapte în Irlanda.
1306
01:27:50,078 --> 01:27:52,741
Îți voi răspunde la întrebări pe rând.
1307
01:27:52,848 --> 01:27:55,818
eu sunt...
ceea ce spui ca sunt.
1308
01:27:56,985 --> 01:28:00,649
Termenul, poate,
nu este chiar cea mai bună utilizare.
1309
01:28:00,756 --> 01:28:02,588
Cat despre starea ta mentala...
1310
01:28:02,691 --> 01:28:05,593
e adevărat că ești puțin
pe partea slabă la minte...
1311
01:28:05,694 --> 01:28:08,664
dar ești la fel de sănătos
așa cum vei fi vreodată.
1312
01:28:10,098 --> 01:28:12,533
Nu ești puțin
mare pentru un spiriduș?
1313
01:28:15,003 --> 01:28:19,634
Aceasta este o pagină din istoria familiei mele
nu vom intra, dacă nu te superi.
1314
01:28:19,741 --> 01:28:22,836
Sunt secat de toate
exercițiul pe care mi l-ai dat.
1315
01:28:22,945 --> 01:28:25,414
Te superi dacă beau ceva?
1316
01:28:29,151 --> 01:28:31,211
Vă deranjează, domnule?
1317
01:28:49,037 --> 01:28:52,166
Ai adus-o pe Norah
pe aici, nu-i așa?
1318
01:28:52,274 --> 01:28:56,006
Nu. Ai adus-o aici
tu, Fitzgerald...
1319
01:28:56,111 --> 01:28:59,081
cu mult timp în urmă, în mintea ta.
1320
01:28:59,181 --> 01:29:01,980
Prezența ei fizică
nu modifică nimic.
1321
01:29:02,084 --> 01:29:05,054
Ce încerci să faci,
imi distruge viata?
1322
01:29:06,855 --> 01:29:09,757
Să discutăm chestiunea
calm, Fitzgerald.
1323
01:29:09,858 --> 01:29:11,759
Te superi?
1324
01:29:11,860 --> 01:29:15,319
Trebuie să mă crezi când îți spun asta
Am fost îndemnat de cel mai nobil dintre motive –
1325
01:29:15,430 --> 01:29:18,093
simpla recunostinta
și afecțiune pentru tine însuți.
1326
01:29:18,200 --> 01:29:23,051
Din acest motiv m-am lăsat nativ
cascadă să vină aici și să locuiască în tine...
1327
01:29:23,584 --> 01:29:26,144
în orașul tău rece și neospitalier.
1328
01:29:27,409 --> 01:29:29,708
Și nu mă deranjează să-ți spun...
1329
01:29:29,878 --> 01:29:31,712
Mi-e puțin dor de casă.
1330
01:29:31,813 --> 01:29:34,214
Mă mâncărime nasul
pentru mirosul de turba...
1331
01:29:34,316 --> 01:29:37,343
iar ochii îmi lămuresc pentru vedere
a unui porc negru în floare.
1332
01:29:38,887 --> 01:29:42,881
Este într-adevăr trist că nu am putut
sa-mi indeplinesti misiunea...
1333
01:29:42,991 --> 01:29:46,758
și că trebuie
te lasa in esec.
1334
01:29:46,862 --> 01:29:49,764
Dar nu ți-am cerut să vii.
1335
01:29:49,865 --> 01:29:52,266
Ca să fii sigur că nu ai făcut-o.
1336
01:29:52,367 --> 01:29:56,566
Dar apoi, nu întotdeauna
asteapta o invitatie...
1337
01:29:56,672 --> 01:29:59,938
să urmeze muzica curajoasă
a unei tobe îndepărtate.
1338
01:30:00,042 --> 01:30:04,275
Vezi tu, am învățat să te plac.
1339
01:30:05,681 --> 01:30:09,118
Totuși, presupun
Trebuie să fiu filozofic.
1340
01:30:09,217 --> 01:30:11,686
Va fi
alte secole viitoare.
1341
01:30:13,055 --> 01:30:14,956
Și alți tineri...
1342
01:30:15,057 --> 01:30:17,185
cu nasul după comori.
1343
01:30:30,372 --> 01:30:32,364
Ți-am oferit aur.
1344
01:30:34,609 --> 01:30:38,239
— Nu e vina mea
că preferi o pietricică.
1345
01:31:13,682 --> 01:31:15,651
Horace, eu...
1346
01:31:46,014 --> 01:31:48,916
Am încercat să-ți dau,
cat pot de sincer...
1347
01:31:49,017 --> 01:31:51,748
punctul meu de vedere asupra problemelor
a campaniei.
1348
01:31:51,853 --> 01:31:54,254
Nu că te aștept
toate sa fie de acord cu mine.
1349
01:31:54,356 --> 01:31:56,757
Sincer,
Aș fi puțin îngrijorat dacă ai face-o...
1350
01:31:56,858 --> 01:32:01,728
atâta timp cât un dezacord bun, sănătos
este esența unei prese libere.
1351
01:32:05,901 --> 01:32:07,588
Sper că nu vei fi prea dur cu mine.
1352
01:32:07,643 --> 01:32:10,021
Amintiți-vă, eram înainte
un ziarist cinstit.
1353
01:32:10,105 --> 01:32:13,564
Aș vrea să fiu în continuare.
1354
01:32:17,746 --> 01:32:20,648
Ei bine, aș vrea să fac
un mic anunt.
1355
01:32:20,749 --> 01:32:23,651
Dacă sunt destul de norocos
sa castige alegerile...
1356
01:32:23,752 --> 01:32:25,653
Intenționez să demisionez
din Publicaţiile Augur.
1357
01:32:25,754 --> 01:32:27,655
M-am gândit mult...
1358
01:32:27,756 --> 01:32:30,590
la selecția bărbatului
care îmi va lua locul.
1359
01:32:30,692 --> 01:32:32,593
Nu a trebuit să mă uit departe.
1360
01:32:32,694 --> 01:32:36,597
În ultimele două luni,
Am fost onorat...
1361
01:32:36,698 --> 01:32:39,759
pentru a lucra cu unul dintre cei mai buni
ziarişti ai timpului nostru.
1362
01:32:39,868 --> 01:32:44,203
Îl cunoașteți cu toții
ca un reporter de prim rang...
1363
01:32:44,306 --> 01:32:46,537
și o balenă de tip bun.
1364
01:32:46,641 --> 01:32:48,610
Steve Fitzgerald!
1365
01:32:54,015 --> 01:32:55,984
Hai aici sus!
1366
01:33:38,827 --> 01:33:40,819
Hai, spune ceva, Fitz.
1367
01:33:45,567 --> 01:33:50,437
Ei bine, sunt... îi sunt foarte recunoscător domnului Augur
pentru el– oferta lui foarte măgulitoare.
1368
01:33:50,539 --> 01:33:52,508
Dar nu pot accepta.
1369
01:33:54,442 --> 01:33:58,004
În primul rând,
Nu am fost făcută pentru job.
1370
01:33:59,614 --> 01:34:01,446
Și pe locul doi...
1371
01:34:01,550 --> 01:34:04,452
Dl. Augur ar trebui să aibă pe cineva
responsabil de publicațiile sale...
1372
01:34:04,553 --> 01:34:07,250
care este de acord cu el în privința problemelor.
1373
01:34:07,355 --> 01:34:09,620
Este asta înregistrată, Fitz?
Te putem cita?
1374
01:34:09,724 --> 01:34:12,284
- Ei bine, eu...
- Care sunt propriile tale planuri, Fitz?
1375
01:34:12,394 --> 01:34:15,159
Eu– Nu am niciunul.
1376
01:34:17,098 --> 01:34:19,431
Nu am nimic, cu excepția...
1377
01:34:19,534 --> 01:34:22,800
a sta sub o cascadă
cu un vechi prieten de-al meu.
1378
01:34:26,708 --> 01:34:29,610
Fitz, întoarce-te.
Fitz!
1379
01:34:29,711 --> 01:34:32,613
Mai dă-ne ceva, da, Fitz?
1380
01:34:32,714 --> 01:34:35,115
- O clipă!
- Suntem cu toții aici! Ce zici de o declarație?
1381
01:34:35,217 --> 01:34:37,118
Dl. Augur,
ai ceva–
1382
01:34:37,219 --> 01:34:40,121
- Serios pleci?
- Ne poți spune mai multe decât atât!
1383
01:34:44,593 --> 01:34:47,495
Acum, așteaptă un minut. Așteptaţi un minut.
Stați puțin, băieți.
1384
01:34:47,596 --> 01:34:49,497
Am spus destule.
Ai auzit totul.
1385
01:34:49,598 --> 01:34:53,126
- Ai vreo șansă să te răzgândești?
- Acum îmi dau demisia, definitiv.
1386
01:34:53,235 --> 01:34:56,694
Dar logodna?
Este pornit sau oprit?
1387
01:34:56,805 --> 01:34:59,274
Mă tem că asta depinde de domnișoara Augur.
1388
01:35:00,775 --> 01:35:02,607
Ce zici de asta, domnișoară Augur?
1389
01:35:02,711 --> 01:35:04,805
Vei împărți acea cascadă?
1390
01:35:04,913 --> 01:35:06,814
Nu cred că sunt invitat.
1391
01:35:06,915 --> 01:35:09,817
Dar chiar dacă sunt,
cum ar spune domnul Fitzgerald...
1392
01:35:09,918 --> 01:35:12,786
Mi-e teamă că nu am fost
decupat pentru treabă.
1393
01:35:12,887 --> 01:35:14,879
La revedere, Fitz.
1394
01:35:16,524 --> 01:35:18,493
La revedere, Frances.
1395
01:35:19,728 --> 01:35:22,197
La revedere.
1396
01:35:43,852 --> 01:35:46,754
- Hmm?
- E bine scris, Fitz.
1397
01:35:46,855 --> 01:35:49,256
Dar nu sunt de acord cu un cuvânt din asta.
1398
01:35:49,357 --> 01:35:51,258
Ce e în neregulă cu asta?
1399
01:35:51,359 --> 01:35:53,321
Oricine știe ceva
despre condițiile din Italia –
1400
01:35:53,345 --> 01:35:54,804
am fost acolo. Ai fost?
1401
01:35:54,851 --> 01:35:57,419
- Oh, ar fi trebuit să plec eu, știu.
- Bine, bine.
1402
01:35:57,444 --> 01:36:00,267
Nu-ți place, îmi plac
predați-o lui D.C. Augur...
1403
01:36:00,368 --> 01:36:03,133
acum că s-a întors în siguranță
în domeniul editorial.
1404
01:36:04,172 --> 01:36:06,073
Cine a spus că nu-mi place?
1405
01:36:06,174 --> 01:36:08,075
O vom rula ca o serie.
1406
01:36:08,176 --> 01:36:10,077
Tarifele obisnuite.
1407
01:36:10,178 --> 01:36:12,579
Voi doi veți sta aici
cearta toata noaptea?
1408
01:36:12,681 --> 01:36:14,912
Este acest cap de porc
soțul tău, Norah.
1409
01:36:15,016 --> 01:36:19,420
- Nu are respect pentru părul meu cărunt.
- Primește un complex Augur.
1410
01:36:19,521 --> 01:36:22,923
- Nu vrei un pahar de noapte, Bill?
- Nu. Mă duc să mă culc.
1411
01:36:23,024 --> 01:36:24,925
- Noapte bună, Taedy.
- Noapte bună, domnule Fitz.
1412
01:36:25,026 --> 01:36:28,428
Haide, dragă. Taedy, pleacă
sticla aceea de pe masa de acolo.
1413
01:36:28,530 --> 01:36:30,931
Nu aveam de gând să-l ating,
te pot asigura.
1414
01:36:36,304 --> 01:36:38,273
Tu primul.
1415
01:36:39,641 --> 01:36:41,542
- Noapte bună, Bill.
- Noapte bună, Bill.
1416
01:36:41,643 --> 01:36:44,203
- Noapte bună.
- Dacă vrei ceva, doar cântă.
1417
01:36:44,312 --> 01:36:47,214
- Mulţumesc. Vreau o soție ca Norah.
- Nu sunt.
1418
01:36:47,315 --> 01:36:50,217
Dacă devine cu totul incontrolabil,
Îmi voi aminti asta.
1419
01:36:50,318 --> 01:36:52,287
Proiect de lege!
1420
01:37:41,870 --> 01:37:43,771
Care este ideea?
1421
01:37:43,872 --> 01:37:46,273
Oh.
Oh, tu ești.
1422
01:37:46,374 --> 01:37:49,344
- Ce făceai cu sticla?
- Shh! Shh-shh!
1423
01:37:53,462 --> 01:37:54,915
Este pentru un vechi prieten de-al meu,
1424
01:37:55,096 --> 01:37:57,792
doar în caz că are nevoie de ceva
ca să feri de frig, știi.
1425
01:37:58,052 --> 01:37:59,221
El–
1426
01:38:08,663 --> 01:38:10,632
Noapte bună.
1427
01:38:21,176 --> 01:38:23,475
- Noapte bună.
- Noapte bună.